Traduzioni di „Brenneisen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Brẹnnessel SOST f

Brennessel

荨麻 xúnmá

beweisen* VB vb trans

beweisen

证明 zhèngmíng

einen Lehrsatz beweisen

证明一定理

beweisen

表明 biǎomíng , 表示 biǎoshì , 显示 xiǎnshì

seinen Mut beweisen

显示勇气

bereisen VB vb trans

bereisen

周游 zhōuyóu , 游历 yóulì , 观光 guānguāng

ạbreisen* VB vb intr +sein

abreisen

动身 dòngshēn , 启程 qǐchéng , 出发 chūfā

I . erweisen* VB vb trans

erweisen

证明 zhèngmíng , 证实 zhèngshí

erweisen

表示 biǎoshì

II . erweisen* VB vb rifl

erweisen

表明 biǎomíng , 证实 zhèngshí

ạnweisen* VB vb trans

anweisen

指派 zhǐpài , 指示 zhǐshì , 命令 mìnglìng

anweisen

指定给 zhǐdìng gěi , 分配给 fēnpèi gěi

anweisen

汇款 huìkuǎn , 汇寄 huìjì

das Geld durch die Post anweisen

通过邮局汇钱 tōngguò yóujú huì qián

einreisen VB vb intr +sein

einreisen

入境 rùjìng

verweisen* VB vb trans

verweisen

参考 cānkǎo , 查阅 cháyuè

verweisen

指引 zhǐyǐn

verweisen

斥责 chìzé , 申斥 shēnchì , 责备 zébèi

verweisen

驱逐 qūzhú , 赶出 gǎnchū

jdn von der Schule verweisen

将某人开除出校

einweisen* VB vb trans

einweisen

安排 ānpái , 送入 sòngrù

den Kranken in ein Krankenhaus einweisen

安排病人住医院

einweisen

使入门 shǐ rùmén , 使熟悉 shǐ shúxī

einweisen

给…指明行车方向 gěi … zhǐmíng xíngchē fāngxiàng

ein Fahrzeug einweisen

给一辆机动车指示行车方向

I . hịnweisen* VB vb trans

hinweisen

指出 zhǐchū , 指明 zhǐmíng

jdn auf eine Gefahr hinweisen

向某人指出危险

II . hịnweisen* VB vb intr

hinweisen

指向 zhǐxiàng , 指示 zhǐshì

hinweisen

暗示 ànshì , 表明 biǎomíng

höflich auf etw hinweisen

客气地暗示某事

verreisen VB vb trans +sein

verreisen

外出旅行 wàichū lǚxíng

geschäftlich verreisen

因业务出差

Bü̱geleisen SOST nt

Bügeleisen

(电)熨斗 yùndǒu , 烙铁 làotie

überweisen* VB vb trans

überweisen

汇(款) huì , 汇划 huìhuà , 汇入 huìrù

bitte überweisen Sie das Geld auf mein Konto

请您把这笔钱汇划到我的账户上

überweisen

转交 zhuǎnjiāo , 提交 tíjiāo

überweisen

转诊 zhuǎnzhěn

dụrchreisen¹ VB vb intr +sein

durchreisen

旅行经过 lǚxíng jīngguò , 路过 lùguò

Brẹnnpunkt SOST m

Brennpunkt

焦点 jiāodiǎn , 中心 zhōngxīn , 集中点 jízhōngdiǎn

Brennpunkt

燃点 rándiǎn

Brẹnnstoff SOST m

Brennstoff

燃料 ránliào

brẹnzlig AGG

brenzlig

有焦味的 yǒu jiāowèi de , 烧焦的 shāojiāode

brenzlig

棘手的 jíshǒude , 令人担心的 lìng rén dānxīn de

ạbweisen* VB vb trans

abweisen

拒绝 jùjué , 拒斥 jùchì , 谢绝 xièjué

den Vorschlag abweisen

拒绝建议 jùjué jiànyì

das Geschenk abweisen

拒收礼物 jùshōu lǐwù

abweisen

击退 jītuì , 打退 dǎtuì

den Feind abweisen

击退敌人 jītuì dírén

Hu̱feisen <-s, -> SOST nt

Hufeisen

马蹄铁 mǎtítiě

lo̱seisen VB vb trans, vb rifl

loseisen

(费力地)使…摆脱 shǐ … bǎi , 脱身 tuōshēn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei der Kauterisation (von lateinisch cauterisatio: Brennen mit dem Brenneisen oder einem Ätzmittel) oder Kauterisierung wird Gewebe durch den Kauter oder chemische Mittel (Ätzmittel) zerstört.

de.wikipedia.org

Bei Letzterem handelt es sich um ein Brenneisen, mit dem Bisswunden von Tieren geheilt wurden.

de.wikipedia.org

Quälende Zahnschmerzen kurierte man bis 1829 mit dem Brenneisen zum Kautern der Karies und der Nerven.

de.wikipedia.org