Traduzioni di „Gläschen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Grọschen <-s, -> SOST m

Groschen

奥地利最小货币单位(相当于1/100先令) àodìlì zuì xiǎo huòbìdānwèi

Groschen

十芬尼硬币 shí fēnní yìngbì

Groschen

小笔钱 xiǎo bǐ qián

lauschen VB vb intr

lauschen

静听 jìngtīng , 倾听 qīngtīng

auf die Musik lauschen

听音乐

lauschen

偷听 tōutīng

an der Wand lauschen

隔墙偷听

ạbwaschen* VB vb trans

abwaschen

把…洗干净 bǎ … xǐgānjìng

abwaschen

洗掉 xǐdiào , 洗去 xǐqù

ạblöschen VB vb trans

ablöschen

熄灭 xīmiè , 扑灭 pūmiè

einen Brand ablöschen

扑灭一场火(灾) pūmiè yī chǎng huǒ (zāi)

ablöschen

擦(去) cā (qù)

die Wandtafel ablöschen

擦黑板 cā hēibǎn

ablöschen

用吸墨纸吸去 yòng xīmòzhǐ xīqù

ablöschen

淬火 cuìhuǒ

Gla̱sscheibe SOST f

Glasscheibe

薄玻璃(板) báobōlí , 窗玻璃 chuāngbōlí

glạttmachen VB vb trans

glattmachen

使光滑 shǐ guānghuá , 使平整 shǐ píngzhěng

glattmachen

办妥 bàn tuǒ

glattmachen

付清 fùqīng

Flạschenzug SOST m

Flaschenzug

滑轮组 huálúnzǔ , 辘轳 lùlú , 滑车 huáchē

Glaserei <-, -en> SOST f

Glaserei

玻璃业 bōlíyè , 玻璃工厂 bōlí gōngchǎng , 玻璃工场 bōlí gōngchǎng

bịsschen AGG

bisschen

一些 yīxiē , 少许 shǎoxǔ , 一点儿 yìdiǎnr

ein bisschen Brot

一点儿面包

es regnet ein bisschen

下一点点雨

drẹschen* VB vb trans

dreschen

打(谷) dǎ , 脱粒 tuōlì

dreschen

痛打 tòngdǎ , 鞭笞 biānchī

jdn grün und blau dreschen

把某人打得青一块紫一块

Phrasen dreschen

说空话，言之无物

pụtschen VB vb intr

putschen

搞政变 gǎo zhèngbiàn

putschen

进行暴动 jìnxíng bàodòng

I . bauschen VB vb trans

bauschen

使隆起 shǐ lóngqǐ , 使膨胀 shǐ péngzhàng

II . bauschen VB vb rifl

bauschen

隆起 lóngqǐ , 鼓起 gǔqǐ , 膨胀 péngzhàng

fạ̈lschen VB vb trans

fälschen

伪造 wěizào , 仿造 fǎngzào

fọrschen VB vb intr

forschen

研究 yánjiū , 调查 diàochá , 探讨 tàntǎo

nach etw forschen

调查某事

Kụ̈sschen <-s, -> SOST nt

Küsschen

亲吻 qīnwěn

prẹschen VB vb intr +sein

preschen

奔驰 bēnchí , 狂奔 kuángbēn

rauschen VB vb intr

rauschen

沙沙作响 shāshā zuòxiǎng , 发呼啸声 fā hūxiào shēng , 作澎湃声 zuò péngpài shēng

rauschen

呼啸而过 hūxiào'érguò

rauschen

迅速而引人注目地离开 xùnsù ér yǐn rén zhùmù de líkāi

sie rauschte wütend aus dem Zimmer

她愤愤地走出房间

rụtschen VB vb intr +sein

rutschen

滑 huá

rutschen

滑下来 huáxiàlái

tauschen VB vb trans

tauschen

交换 jiāohuàn

Waren [Wohnungen] tauschen

交换货物[住房]

I . täuschen VB vb trans

täuschen

迷惑 míhuò , 蒙 mēng , 欺骗 qīpiàn

sie ist leicht zu täuschen

她极易上当受骗

II . täuschen VB vb rifl

täuschen

弄错 nòngcuò , 上当 shàngdàng , 误会 wùhuì

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zu diesem Gericht eignen sich gut als Beigabe Mischbrot und ein Gläschen Rotwein.

de.wikipedia.org

Zu jeder Liebe gehört ein Gläschen Wein.

de.wikipedia.org

Das Wort Bicerin ist piemontesisch und bedeutet Gläschen.

de.wikipedia.org

Diese erhalten jedoch anstatt Süßem meist ein Gläschen Schnaps, teils tragen sie ein leeres Schnapsglas um den Hals, das dann an jedem Haus gefüllt wird.

de.wikipedia.org

Dort schrieb sich der Titel Mutter-Gottes-Gläschen.

de.wikipedia.org

Danach lässt man das Gläschen langsam aufgleiten.

de.wikipedia.org

Bei hellen Farbtönen (wie gelb, rot, orange) können farbstoffbasierte Tinten von pigmentierten leicht unterschieden werden: Farbstoffbasierte Tinten sind im Gläschen im Gegensatz zu pigmentierten Tinten transparent (die Flüssigkeit ist durchsichtig).

de.wikipedia.org

Nach dem gemeinsamen Leeren eines Gläschens mit dem Hausbesitzer und einem Tänzchen mit dessen Frau zieht die Gesellschaft weiter zum nächsten Haus.

de.wikipedia.org

Aber es bleibt nicht nur bei einem Gläschen.

de.wikipedia.org

Der Friseur bietet beiden Wartenden ein Gläschen Schnaps zur Überbrückung der Wartezeit an, wobei schnell mal die ganze Flasche verbraucht ist, und die beiden geknechteten Ehemänner verbrüdern sich im Suff.

de.wikipedia.org