Traduzioni di „Heuballen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

metạllen AGG

metallen

金属的 jīnshǔde , 金属制的 jīnshǔzhìde

metallen

响亮的 xiǎngliàng de

zu̱fallen* VB vb intr +sein

zufallen

自动关上 zìdòng guānshàng , 自行盖上 zìxíng gàishàng

der Deckel ist von selbst zugefallen

盖子自己合上了

zufallen

(任务等)落到 luòdào , 轮到 lúndào

dir ist die Aufgabe zugefal­len, die Rede zu halten

该你发言

zufallen

归…所有 guī … suǒyǒu , (遗产等)移交 yíjiāo o

ein Gewinn fällt ihm zu

他中了奖

befạllen* VB vb trans

befallen

侵袭 qīnxí , 侵害 qīnhài

befallen

突然来到…身上 tūrán láidào … shēnshang

eine Traurigkeit befällt jdn

某人突然感到悲伤

gefạllen* VB vb intr

gefallen

满意 mǎnyì , 中意 zhòngyì , 喜欢 xǐhuan

das Buch gefällt mir sehr

我很喜欢这本书

gefallen

容忍 róngrěn , 听任 tīngrèn

er läss sich Dat immer alles gefallen

他什么都能容忍

I . Gefạllen <-s, -> SOST m

Gefallen

帮助 bāngzhù , 善意的行为 shànyìde xíngwéi

jdn um einen Gefallen bitten

请某人帮个忙

II . Gefạllen <-s> SOST nt

Gefallen

乐趣 lèqù , 喜欢 xǐhuan , 兴趣 xìngqù

an etw [jdm] Gefallen haben [oder finden]

对某事[某有兴趣兴趣

verfạllen* VB vb intr +sein

verfallen

坍塌 tāntā , 逐渐倒塌 zhújiàn dǎotā

das Haus verfällt

房屋渐渐倒塌

verfallen

陷入 xiànrù

er verfiel in Nachdenken

他陷入沉思

verfallen

突然想到 tūrán xiǎngdào , 突然想起 tūrán xiǎngqǐ

auf etw verfallen

突然想起某事

verfallen

过期 guòqī , 失效 shīxiào

wẹgfallen* VB vb intr +sein

wegfallen

删掉 shāndiào , 略去 lüèqù , 省去 shěngqù

wegfallen

被取消 bèi qǔxiāo

zerfạllen* VB vb intr +sein

zerfallen

倒塌 dǎotā , 坍塌 tāntā , 倾毁 qīnghuǐ

zerfallen

崩溃 bēngkuì , 没落 mòluò

zerfallen

分为 fēnwèi , 分成 fēnchéng

die Abhandlung zerfällt in mehrere Kapitel

这论文分为好几章

überfạllen* VB vb trans

überfallen

(突然)袭击 xíjī

überfallen

意外访问 yìwài fǎngwèn

überfallen

突然感到 tūrán gǎndào

hereinfallen* VB vb intr +sein

hereinfallen

落入 luòrù

hereinfallen

上当 shàngdàng

auf einen Schwindler hereinfallen

上一骗子的当

schạllen VB vb intr

schallen

发出声响 fāchū shēngxiǎng , 发出声音 fāchū shēngyīn

schallen

回响 huíxiǎng , 反响 fǎnxiǎng

ụmfallen* VB vb intr +sein

umfallen

倒下 dǎoxià , 跌倒 diēdǎo

umfallen

晕倒 yūndǎo

umfallen

改变观点(o.主意) gǎibiàn guāndiǎn

ạbfallen* VB vb intr +sein

abfallen

降落 jiàngluò , 倾斜 qīngxié

der Berg fällt steil ab

山坡陡峭地倾斜 shānpō dǒuqiào de qīngxié

abfallen

落下 luòxià , 脱落 tuōluò

die Blätter fallen ab

树叶落下 shùyè luòxià

abfallen

剩下 shèngxià , 残余 cányú

es fällt noch ein großes Stück Stoff ab

还剩下一大块衣料 hái shèngxià yī dà kuài yīliào

abfallen

减少 jiǎnshǎo , 下降 xiàjiàng

die Stromspannung [der Druck des Wassers] fällt rasch ab

电压[水压]迅速下降 diànyā [shuǐyā]xùnsù xiàjiàng

Kunden fallen ab

顾客减少 gùkè jiǎnshǎo

abfallen

脱离 tuōlí , 背离 bèilí

von der Partei abfallen

脱党 tuōdǎng

vom Glauben abfallen

脱离信仰 tuōlí xìnyǎng

von jdm abfallen

背弃某人 bèiqì mǒurén

abfallen

退步 tuìbù

abfallen

显得逊色 xiǎnde xùnsè

der zweite Band des Buches fällt gegen den ersten ab

此书第二卷比不上第一卷 cǐ shū dì èr juàn bǐ bù shàng dì yījuàn

abfallen

消瘦 xiāoshòu

I . ạnfallen* VB vb trans

anfallen

袭击 xíjī , 攻击 gōngjī

jdn von hinten anfallen

从背后袭击某人 cóng bèihòu xíjī mǒurén

anfallen

(疾病等)袭击 (jíbìng děng) xíjī

Fieber fällt jdn an

某人发烧 mǒurén fāshāo

II . ạnfallen* VB vb intr +sein

anfallen

附带产生 fùdài chǎnshēng , 同时生成 tóngshí shēngchéng

etw fällt bei der Produktion als Nebenprodukt an

在生产中同时产生了副产品 zài shēngchǎn zhōng tóngshí chǎnshēngle fùchǎnpǐn

I . ạnkrallen VB vb trans

ankrallen

(用爪)抓住 (yòng zhuǎ) zhuāzhù

ankrallen

强求 qiǎngqiú

II . ạnkrallen VB vb rifl

ankrallen

紧紧抓住 jǐnjǐn zhuāzhù

der Vogel krallt sich am Käfig an

这只鸟紧紧抓住鸟笼 zhè zhǐ niǎo jǐnjǐn zhuāzhù niǎolóng

auffallen* VB vb intr +sein

auffallen

引人注意 yǐn rén zhùyì , 惹人注目 rě rén zhùmù

ihre Begabung fiel allen auf

她的才华引起众人注意 tā de cáihuá yǐnqǐ zhòngrén zhùyì

auffallen

落在…上面 luò zài … shàngmian

der Ball fiel außerhalb des Spielfeldes auf

球落到球场外面 qiú luò dào qiúchǎng wàimian

ausfallen* VB vb intr +sein

ausfallen

脱落 tuōluò , 掉落 diàoluò

im Alter fallen die Zähne aus

人到老年牙齿脱落 rén dào lǎonián yáchǐ tuōluò

ausfallen

停止 tíngzhǐ , 不举行 bù jǔxíng , 不进行 bù jìnxíng

die Versammlung [die Diskussion] fällt aus

大会[讨论]不举行 dàhuì [tǎolùn] bù jǔxíng

ausfallen

出现…结果 chūxiàn … jiéguǒ

Wie ist die Prüfung ausgefallen?

考试结果如何呢? kǎoshì jiéguǒ rúhé 失灵 shīlíng , 停止运转 tíngzhǐ yùnzhuǎn

die Telefonver­bindung fällt aus

电话中断了 diànhuà zhōngduàn le

einfallen* VB vb intr +sein

einfallen

倒塌 dǎotā , 坍下 tānxià , 崩溃 bēngkuì

einfallen

插入 chārù , 加入 jiārù

einfallen

落下 luòxià

einfallen

想起 xiǎngqǐ

mir fällt nichts Passendes ein

我想不出什么合适的

entfạllen* VB vb intr +sein

entfallen

掉落 diàoluò , 遗落 yíluò

entfallen

忘记 wàngjì , 遗忘 yíwàng , 忘却 wàngquè

der genaue Wortlaut des Briefs ist mir entfallen

信中的原话我已忘了

entfallen

归于 guīyú , 分配 fēnpèi , 分摊 fēntān

entfallen

取消 qǔxiāo

schnạllen VB vb trans

schnallen

把…扣住 bǎ … kòuzhù

schnallen

扎牢 zāláo , 捆紧 kǔnjǐn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während Tyler sich hinter einem Heuballen versteckt, beobachtet er jemanden vor dem Haus, auf einem Schaukelstuhl sitzend.

de.wikipedia.org

Der Name wird daher auf das slawische Wort für Heuballen zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Dies können Sträucher, junge Bäume, Zaunpfähle, Heuballen, Stubbenwälle oder andere exponierte Orte sein.

de.wikipedia.org

Jeden Tag sät er Getreide, gießt es, mäht es und formt Heuballen, angelt einen Fisch, den er am Abend isst, und schläft nach ein wenig Flötenmusik ein.

de.wikipedia.org

Feuerwehrleute hatten zuvor in der Burg Heuballen verteilt und dann in Brand gesteckt.

de.wikipedia.org

Die neue Physik-Technologie ist die Voraussetzung für einige der neuen optischen Features wie Tageszeiten, Wettereffekte, Leuchtfeuer und Heuballen-Werfer.

de.wikipedia.org

Außerhalb ihrer Verstecke bewegen sich die Tiere laufend und springend vorwärts, dabei hinterlassen sie erkennbare Strecken, Bereiche mit Kotpillen (Latrinen) und Reste alter Heuballen.

de.wikipedia.org

Schließlich müssen die Teilnehmer durch brennende Heuballen laufen.

de.wikipedia.org

Das Fest ist unter anderem für die üppig mit Blumen und Heuballen-Figuren beschmückte Festmeile bekannt.

de.wikipedia.org

Der in der Umgangssprache gebräuchlichste Zusammenhang ist aus dem Bereich der Landwirtschaft und bezeichnet den Heuballen.

de.wikipedia.org