Traduzioni di „Kästchen“ nel dizionario tedesco » cinese

Kạsten <-s, ̶̈ > SOST m

Kasten

箱 xiāng , 盒 hé , 柜 guì

Kasten

信箱 xìnxiāng , 邮筒 yóutǒng

Kasten

箱状物 xiāngzhuàngwù

etw auf dem Kasten haben

有点本事，懂得许多东西

Kasạche <-n, -n> SOST m

Kasache

哈萨克人 hāsākèrén

Wụ̈rstchen <-s, -> SOST nt

Würstchen

小香肠 xiǎoxiāngcháng

Würstchen

无足轻重的人 wú zú qīng zhòng de rén , 小人物 xiǎo rénwù

Maskọttchen <-s, -> SOST nt

Maskottchen

(小的)吉祥物 jíxiángwù , 护身物 hùshēnwù

Brö̱tchen <-s, -> SOST nt

Brötchen

小面包 xiǎomiànbāo

kleine Brötchen backen (müssen)

节衣缩食，节俭度日

ạbsuchen VB vb trans

absuchen

搜查 sōuchá , 搜寻 sōuxún

I . bauschen VB vb trans

bauschen

使隆起 shǐ lóngqǐ , 使膨胀 shǐ péngzhàng

II . bauschen VB vb rifl

bauschen

隆起 lóngqǐ , 鼓起 gǔqǐ , 膨胀 péngzhàng

besu̱chen VB vb trans

besuchen

访问 fǎngwèn , 拜访 bàifǎng

jdn besuchen

访问某人

besuchen

探视 tànshì , 探望 tànwàng

besuchen

参观 cānguān

eine Stadt besuchen

参观一城市

die Schule besuchen

上学

bịsschen AGG

bisschen

一些 yīxiē , 少许 shǎoxǔ , 一点儿 yìdiǎnr

ein bisschen Brot

一点儿面包

es regnet ein bisschen

下一点点雨

ersu̱chen VB vb trans

ersuchen

请求 qǐngqiú , 要求 yāoqiú

Kạstenwagen SOST m

Kastenwagen

运货棚车 yùnhuò péngchē

Plạstchemie SOST f

Plastchemie

塑料化学 sùliào huàxué

Kasta̱nie <-, -n> SOST f

Kastanie

栗子 lìzi

jdm [oder für jdn] die Kastanien aus dem Feuer holen

为某人火中取栗

ạnlachen VB vb trans

anlachen

笑着注视某人 xiàozhe zhùshì mǒurén

sie lachten einander an

他们笑着相互注视 tāmen xiàozhe xiānghù zhùshì

fạ̈lschen VB vb trans

fälschen

伪造 wěizào , 仿造 fǎngzào

pụtschen VB vb intr

putschen

搞政变 gǎo zhèngbiàn

putschen

进行暴动 jìnxíng bàodòng

I . zu̱machen VB vb trans

zumachen

关上 guānshàng , 关闭 guānbì

das Fenster zumachen

关窗

zumachen

扣上 kòu shàng , 钮上 niǔshàng

die Jacke zumachen

钮上短外衣

II . zu̱machen VB vb intr

zumachen

(工厂、企业等)关闭 guānbì , 歇业 xiēyè

zumachen

(商店)打烊 dǎyàng , 关门 guānmén

zumachen

加紧干 jiājǐn gàn , 赶快 gǎnkuài

Mach zu, sonst verpasst du noch den Bus!

赶快，不然你赶不上这班公共汽车了!

ạbbuchen VB vb trans

abbuchen

注销(账目) zhùxiāo (zhàngmù) , 销账 xiāozhàng

abbuchen

将…记入借方 jiāng … jìrù jièfāng

I . ạbkochen VB vb trans

abkochen

煮熟 zhǔshú , 煮透 zhǔtòu

abkochen

把…煮开消毒 bǎ … zhǔkān xiāodú

II . ạbkochen VB vb intr

abkochen

野炊 yěchuī

ạbmachen VB vb trans

abmachen

取下 qǔxià , 解下 jiěxià , 拿下 náxià

die Schnur (vom Paket) abmachen

解下(包裹的)绳子 jiěxià (bāoguǒ de) shéngzi

abmachen

约定 yuēdìng , 商定 shāngdìng , 了结 liǎojié

diese heikle Angelegenheit unter uns abmachen

在我们间(私下)了结这棘手的事 zài wǒmen jiān (sīxià) liǎojié zhè jíshǒu de shì

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Bad bietet auf 40.069 m² Platz für bis zu 4500 Besucher, denen 415 Kabinen und etwa 1400 Kästchen zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Ein kleiner Bildschirmausschnitt (unterhalb der Austastlücke am oberen Bildschirmrand) übertrug die Bytes als schwarz/weiße Kästchen.

de.wikipedia.org

Ein erobertes Kästchen wird dementsprechend (z. B. durch Farbe) gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Indem man den Input-Tag um die Attribute, oder beide ergänzt, werden die Kästchen angewählt, nicht anwählbar oder angewählt und nicht editierbar.

de.wikipedia.org

Andere Texte stehen im Dialog mit den Lesern: Formulare, Fragebögen, Terminkalender erfordern aktive Bearbeitung von Kästchen und Spalten.

de.wikipedia.org

Im vorderen Führerstand befanden sich ein Tisch, ein Sitzplatz und ein Kästchen mit Wandablage für den Zugführer, im hinteren gab es einen Abort.

de.wikipedia.org

Man braucht nun nur mehr die Anzahl aller Kästchen zu halbieren, was sofort zur gesuchten Anzahl der grünen Kästchen führt.

de.wikipedia.org

Der Zuhörer konnte die Rolle seiner Wahl per Knopfdruck an einem Kästchen an der Wand selbst bestimmen.

de.wikipedia.org

Der Dreiecksgiebel über dem Risalit enthält drei kleinere Fenster mit je zwei quadratischen Kästchen an den unteren Ecken und darüber ein Rundfenster.

de.wikipedia.org

Zu den wichtigsten Funden gehören mehrere Beschläge von insgesamt zwei Kästchen, die frühchristlichen Ursprungs sind.

de.wikipedia.org