Traduzioni di „Resteessen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

strẹssen VB vb trans

stressen

(身心上)使紧张 shǐ jǐnzhāng , 使难受 shǐ nánshòu

besẹssen AGG

besessen

着了魔的 zháolemóde , 发疯的 fāfēngde

besessen

热狂的 rèkuángde

Rẹstbestand SOST m

Restbestand

剩余 shèngyú , 余款 yúkuǎn , 余数 yúshù

freipressen VB vb trans

freipressen

(通过绑架、劫持飞机扣留人质等手段对方胁释放在押人员放在押人员 xiépò shìfàng zàiyā rényuán

erprẹssen VB vb trans

erpressen

敲诈 qiāozhà , 勒索 lèsuǒ , 强取 qiángqǔ

zerfrẹssen* VB vb trans

zerfressen

咬坏 yǎohuài , 咬碎 yǎosuì

zerfressen

腐蚀 fǔshí , 销蚀 xiāoshí

ermẹssen* VB vb trans

ermessen

推测 tuīcè , 判断 pànduàn , 估计 gūjì

bemẹssen* VB vb trans

bemessen

量 liáng , 测定 cèdìng

bemessen

分配 fēnpèi , 限定 xiàndìng

beimessen* VB vb trans

beimessen

给予 jǐyǔ , 赋予 fùyǔ

beimessen

归于 guīyú

I . vergẹssen* VB vb trans

vergessen

忘记 wàngjì , 遗忘 yíwàng , 想不起 xiǎng bu qǐ

den Namen [die Adresse] vergessen

忘记姓名[地址]

II . vergẹssen* VB vb rifl

vergessen

失去自制 shīqù zìzhì , 控制不住 kòngzhì bù zhù

III . vergẹssen* VB

part perf vergessen

被遗忘的 bèi yíwàng de , 被忘记了的 bèi wàngjìle de

I . vermẹssen VB vb trans

vermessen

测量 cèliáng , 丈量 zhàngliáng

II . vermẹssen VB vb rifl

vermessen

量错 liángcuò , 胆敢 dǎngǎn , 敢于 gǎnyú

versẹssen AGG

versessen

一心想要 yìxīn xiǎngyào , 热中于…的 rèzhōng yú … de

auf etw versessen sein

一心想要某物，热中于某事

Mịttagessen SOST nt

Mittagessen

午饭 wǔfàn , 午餐 wǔcān

Rẹstsumme SOST f

Restsumme

余额 yú'é , 余款 yúkuǎn

Rẹstrisiko <-s, ...ken> SOST nt

Restrisiko

余(留下来的危)险 yú xiǎn

I . restaurieren VB vb trans

restaurieren

修复 xiūfù , 恢复 huīfù , 修补 xiūbǔ

restaurieren

复辟 fùbì

II . restaurieren VB vb rifl

restaurieren

恢复元气 huīfù yuánqì , 调养 tiáoyǎng

ạbpressen VB vb trans

abpressen

勒索 lèsuǒ , 榨取 zhàqǔ

jdm Geld abpressen

榨取某人钱财 zhàqǔ mǒurén qiáncái

abpressen

逼迫…做出 bīpò … zuòchū

jdm ein Versprechen abpressen

迫使某人做出承诺 pòshǐ mǒurén zuòchū chéngnuò

abpressen

勒紧 lēijǐn

die Angst presst ihm den Atem ab

他吓得透不过气来

I . ạnfressen* VB vb trans

anfressen

咬 yǎo , 啃 kěn

Mäuse haben den Speck angefressen

耗子把肥肉啃了 hàozǐ bǎ féiròu kěn le

anfressen

腐蚀 fǔshí , 侵蚀 qīnshí

II . ạnfressen* VB vb rifl

anfressen

吃得发胖 chī de fāpàng

sich Dat einen Bauch anfressen

吃出个大肚子 chīchū ge dàdùzi

ạbmessen* VB vb trans

abmessen

测量 cèliáng

die Länge abmessen

测量长度 cèliáng chángdù

abmessen

(从整体中)量取 (cóng zhěngtǐ zhōng) liángqǔ

1 Liter Milch (von der Milchkanne) abmessen

(从牛奶罐中)量取一升牛奶 (cóng niúnǎiguàn zhōng) liàngqǔ yī shēng niúnǎi

aufessen* VB vb trans

aufessen

吃完 chīwán , 吃光 chīguāng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Resteessen, die mit verquirltem Ei gebunden werden, sind weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Es wurde als Resteessen zubereitet, wenn vom Vortag noch Fisch oder Kartoffeln übrig waren.

de.wikipedia.org

Unter bestimmten Umständen wird Resteessen positiv angesehen, meist jedoch birgt das Essen von Resten die Gefahr der moralischen Entwürdigung und des Ansehensverlustes.

de.wikipedia.org

Die Paella, das spanische Nationalgericht, eigentlich ein Resteessen, gibt es in vielen Varianten.

de.wikipedia.org

Unter Resteessen (früher auch Rester-Essen) versteht man den Verzehr und die Aufbereitung von Gerichten, deren Zutaten ganz oder teilweise von vorangegangenen Mahlzeiten stammen.

de.wikipedia.org

Als klassisches Resteessen gibt es kaum Einschränkungen bei der Wahl der Zutaten und unzählige Variationen.

de.wikipedia.org

In seiner ursprünglichen Version handelt es sich um ein klassisches Resteessen, das übrige Zutaten vom Vortag verwertet.

de.wikipedia.org

Da es sich um ein typisches Resteessen handelt, können die verwendeten Zutaten stark variieren.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurde es als Gericht entwickelt, um wertvolle Schinkenreste vom Schinkenknochen zu verwerten, und entwickelte sich so zu einem klassischen Resteessen.

de.wikipedia.org

Das Bauernfrühstück entstand als Resteessen und ist ein einfaches Gericht auf der Grundlage von Bratkartoffeln und Fleischresten, die in einer Bratpfanne zusammen mit weiteren Zutaten vermischt und erhitzt werden.

de.wikipedia.org