Traduzioni di „Schlesien“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Schleier <-s, -> SOST m

Schleier

面纱 miànshā , 纱头巾 shātóujīn

den Schleier nehmen

作尼姑，当修女

einen Schleier vor den Augen haben

看不清楚，视觉模糊

den Schleier (des Geheimnisses) lüften

揭开秘密

schlẹcken VB vb intr, vb trans

schlecken

舔食 tiǎnshí

schlecken

吃甜食 chī tiánshí

I . schleifen* VB vb trans

schleifen

磨 mó

schleifen

严格训练 yángé xùnliàn

II . schleifen* VB

part perf geschliffen

磨快的 mókuàide

schleifen

琢磨过的 zhuómóguode , (文句)润饰过的 rùnshìguode

schlẹmmen VB vb intr

schlemmen

大吃大喝 dà chī dà hē

I . schlẹppen VB vb trans

schleppen

拖 tuō , 拉 lá

schleppen

扛 káng , 提 tí

II . schlẹppen VB vb rifl

schleppen

(吃力地)拖着脚步走 tuōzhe jiǎobù zǒu

der Kranke schleppte sich mühsam zum Bett

病人吃力地拖着脚步向床边走去

schleppen

拖延 tuōyán

schleusen VB vb trans

schleusen

使通过水闸 shǐ tōngguò shuǐzhá , 放船过闸 fàng chuán guò zhá

schleusen

秘密引领 mìmì yǐnlǐng

schlẹppend (part pres)

schleppend

缓慢的 huǎnmànde , 拖延的 tuōyánde

schlẹndern VB vb intr +sein

schlendern

溜达 liūda , 闲逛 xiánguàng

I . schleudern VB vb trans

schleudern

投掷 tóuzhì , 扔 rēng , 抛 pāo

jdm eine Beleidigung ins Gesicht (an den Kopf) schleudern

粗暴地当面侮辱某人

II . schleudern VB vb intr +sein

schleudern

打滑 dǎhuá (汽车)向左右打滑 xiàng zuǒyòu dǎhuá á

I . schleichen* VB vb intr +sein

schleichen

缓缓爬行 huǎnhuǎn páxíng , 蹑手蹑脚地走 niè shǒu niè jiǎo de zǒu

schleichen

悄悄溜掉 qiāoqiāo liūdiào

II . schleichen* VB vb rifl

schleichen

潜行 qiánxíng , 偷偷地走 tōutōude zǒu

sich ins Zimmer schleichen

蹑手蹑脚地走进房内

schlẹnkern VB vb intr, vb trans

schlenkern

(悠闲地)摇摆 yáobǎi , 摇动 yáodòng

Schleife <-, -n> SOST f

Schleife

活结 huójié

Schleife

蝴蝶结 húdiéjié

Schleife

饰带 shìdài

Schleife

迂回的河道o.公路 yūhuíde hédào huò gōnglù

Schlẹppe <-, -n> SOST f

Schleppe

拖裙 tuōqún , 长裙后襟 chángqún hòujīn

Schleuse SOST f

Schleuse

闸 zhá , 闸门 zhámén

Schleuse

水闸 shuǐzhá

Schle̱gel <-s, -> SOST m

Schlegel

棒槌 bàngchui , 木槌 mùchuí

Schlegel

(牛羊等的)大腿肉 dàtuǐròu

Schleimer <-s, -> SOST m

Schleimer

伪君子 wěijūnzǐ

Schleimer

马屁精 mǎpìjīng

Schleimer

言词虚伪的人 yáncí xūwěi de rén

Schlẹpper <-s, -> SOST m

Schlepper

拖船 tuōchuán , 拖轮 tuōlún

Schlepper

拖拉机 tuōlājī , 牵引机 qiānyǐnjī

Schleuder <-, -n> SOST f

Schleuder

(儿童玩的)弹弓 dàngōng

Schleuder

投石器 tóushíqì

Schleuder

离心机 líxīnjī

Schleicher <-s, -> SOST m

Schleicher

伪君子 wěijūnzǐ

Schleusung <-, -en> SOST f

Schleusung

潜入 qiánrù

Schleusung

非法进入 fēifǎ jìnrù

Schleusung

过水闸 guòshuǐzhá

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gadamer & Jäger war ein bedeutender deutscher Zündholzhersteller in Dittersbach bei Waldenburg (Provinz Schlesien; später Provinz Niederschlesien).

de.wikipedia.org

Der Lenz-Typ z waren Zahnraddampflokomotiven, die für die von Lenz & Co. betriebene Eulengebirgsbahn in Schlesien beschafft wurden.

de.wikipedia.org

Die Ansiedlung lag seitdem direkt an der Grenze zu preußisch Schlesien.

de.wikipedia.org

Josef Latzel & Co. hielt zudem Anteile an weiteren Zuckerfabriken in Österreichisch Schlesien, Preußisch Schlesien und Mähren, und war dort auch Pächter von Gütern zum Zuckerrübenanbau.

de.wikipedia.org

Die Zweigvereine aus dem deutschen Schlesien führten die Mitgliedschaft als Schlesischer Sudetengebirgsverein fort.

de.wikipedia.org

Er sah im nunmehr polnischen Schlesien keine Arbeitsmöglichkeiten mehr und zog es vor, mit in die damalige sowjetische Besatzungszone überzusiedeln.

de.wikipedia.org

1869 erfolgte eine Regulierung der Grenze gegenüber dem damals preußischen Schlesien.

de.wikipedia.org

Daneben bauten Werkstätten von Wilhelm Sauer aus Frankfurt/Oder, Schlag & Söhne aus Schweidnitz in Schlesien, Johann Friedrich Schulze und andere weitere Orgeln.

de.wikipedia.org

Otto Beckmann & Co, Automobil-Fabrik, Breslau war ein von 1882 bis 1926 in Breslau (Schlesien) ansässiges Unternehmen, das zunächst Fahrräder, später Automobile produzierte.

de.wikipedia.org

Erst 1163 durften seine drei Söhne zurückkehren und das ihrem Vater entwundene Schlesien in Besitz nehmen.

de.wikipedia.org