Traduzioni di „Schrägziehen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

schraffieren VB vb trans

schraffieren

在…上画影线 zài … shang huà yǐngxiàn

Schraubenzieher SOST m

Schraubenzieher

螺丝起子 luósī qǐzi , 螺丝刀 luósīdāo , 旋凿 xuánzáo

I . wẹgziehen* VB vb trans

wegziehen

拉开 lākāi , 拉走 lāzǒu

II . wẹgziehen* VB vb intr +sein

wegziehen

搬开 bānkāi , 迁走 qiānzǒu , 移居 yíjū

I . ạbziehen* VB vb trans

abziehen

脱去 tuōqù , 脱下 tuōxià

den Handschuh abziehen

脱下手套 tuōxià shǒutào

abziehen

剥(皮) bō (pí)

Tomaten abziehen

剥番茄的皮 bāo fānqié de pí

abziehen

印(底片) yìn (dǐpiàn)

abziehen

印刷 yìnshuā

abziehen

扣除 kòuchú , 减去 jiǎnqù

die Krankenkasse abziehen

扣除医疗保险金 zhéchú yīliáo bǎoxiǎnjīn

abziehen

撤出 chèchū , 退出 tuchū

Truppen abziehen

撤出部队 chèchū bùduì

abziehen

拔出 báchū , 吸出 xīchū

den Schlüssel abziehen

拔出钥匙 báchū yàoshi

die Flüssigkeit abziehen

吸出液体 xīchū yètǐ

II . ạbziehen* VB vb intr +sein

abziehen

撤走 chèzǒu , 离开 líkāi

die Besatzung zieht ab

驻军撤离了 zhùjūn chèlí le

abziehen

开拔 kāibá

abziehen

飞走 fēizǒu

abziehen

消散 xiāosàn

der Rauch zieht ab

烟消散了 yān xiāosǎn le

I . ạnziehen* VB vb trans

anziehen

穿 chuān , 穿上 chuānshàng

Schuhe [die Uniform] anziehen

穿鞋[制服] chuān xié [zhìfù]

anziehen

替…穿(衣) tì … chuān (yī)

den Kranken [das Kind] anziehen

替病人[小孩]穿衣服 tì bìngrén [xiǎohái] chuān yīfu

anziehen

吸 xī , 吸收 xīshōu , 吸引 xīyǐn

der Magnet zieht das Eisen an

磁体吸铁 cítǐ xī tiě

Salz zieht die Feuchtigkeit an

盐吸水分 yán xī shuǐfēn

das Buch zieht ihn an

这本书吸引着他 zhè běn shū xīyǐnzhe tā

anziehen

拉动 lādòng , 拉近 lājìn

die Pferde ziehen den Wagen an

马拉着车子 mǎ lāzhe chēzi

anziehen

拉紧 lājǐn , 绷紧 bēngjǐn

den Bogen anziehen

拉紧弓 lājǐn gōng

II . ạnziehen* VB vb rifl

anziehen

穿衣(服) chuānyī (fu)

III . ạnziehen* VB vb intr

anziehen

开始拉 kāishǐ lā , 启动 qǐdòng

der Zug zieht an

列车启动 lièchē qǐdòng

anziehen

(物价)上涨 (wùjià) shàngzhǎng , 提高 tígāo

die Preise ziehen scharf an

物价猛涨 wùjià měng zhǎng

IV . ạnziehen* VB vb intr +sein

anziehen

接近 jiējìn , 移近 yíjìn

der Feind zieht an

敌人逼近 dírén bījìn

erziehen* VB vb trans

erziehen

教育 jiàoyù , 培养 péiyǎng

erziehen

教养 jiàoyǎng

schrauben VB vb trans

schrauben

拧紧 nǐngjǐn

schrauben

旋 xuán , 拧 nǐng

I . verziehen* VB vb trans

verziehen

使变形 shǐ biànxíng , 使走样 shǐ zǒuyàng , 扭歪 niǔwāi

verziehen

宠坏 chǒnghuài , 溺爱 nì'ài , 惯坏 guànhuài

II . verziehen* VB vb intr +sein

verziehen

迁移 qiānyí , 移居 yíjū

II . verziehen* VB vb rifl

verziehen

变形 biànxíng , 变歪 biànwāi

verziehen

渐渐消失 jiànjiàn xiāoshī

I . hịnziehen* VB vb trans

hinziehen

拉向 lāxiàng , 引向 yǐnxiàng

hinziehen

拖延 tuōyán

II . hịnziehen* VB vb intr +sein

hinziehen

迁往 qiānwǎng , 移居 yíjū

III . hịnziehen* VB vb rifl

hinziehen

延迟 yánchí , 延续下去 yánxù xiàqù

Tauziehen <-s> SOST nt

Tauziehen

拔河比赛 báhé bǐsài

vo̱rziehen* VB vb trans

vorziehen

宁愿 nìngyuàn , 更喜欢 gèng xǐhuan , 宁可要 nìngkě yào

vorziehen

特别照顾 tèbié zhàogù , 偏爱 piān'ài

vorziehen

将…拉上 jiāng … lāshàng

vorziehen

将…往前拉 jiāng … wǎng qián lā

I . fọrtziehen* VB vb trans

fortziehen

拉开 lākāi , 拉去 lāqù

II . fọrtziehen* VB vb intr +sein

fortziehen

搬家 bānjiā , 迁移 qiānyí

gro̱ßziehen* VB vb trans

großziehen

抚养(小孩)成人 fǔyǎng chéngrén

großziehen

饲养(家畜) sìyǎng

überziehen*² VB vb trans

überziehen

套上 tàoshàng , 盖上 gàishàng , 蒙上 méngshàng , 铺上 pūshàng

Kuchen mit Zuckerguss überziehen

糕点上撒了糖

überziehen

(银行)透支 tòuzhī

Schrä̱gstrichehe SOST f

Schrägstrichehe

(戏谑)斜线婚姻(指非婚同居因双方姓名用斜线号隔开而得名名) xiéxiàn hūnyīn