Traduzioni di „Waffeleisen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Bü̱geleisen SOST nt

Bügeleisen

(电)熨斗 yùndǒu , 烙铁 làotie

aufweisen* VB vb trans

aufweisen

指出 zhǐchū , 指明 zhǐmíng , 显示 xiǎnshì

Wạffenschein SOST m

Waffenschein

枪支执照 qiāngzhī zhízhào , 持有武器许可证 chíyǒu wǔqì xǔkězhèng

wạffenlos AGG

waffenlos

无武装的 wú wǔzhuāng de

Wạffenlager SOST nt

Waffenlager

武器库 wǔqìkù

entgleisen VB vb intr +sein

entgleisen

出轨 chūguǐ , 脱轨 tuōguǐ

der Zug ist entgleist

火车出轨了

entgleisen

失言 shīyán , 失礼 shīlǐ

Wạffel <-, -n> SOST f

Waffel

华夫饼干 huáfū bǐnggān

ạbreisen* VB vb intr +sein

abreisen

动身 dòngshēn , 启程 qǐchéng , 出发 chūfā

ạnweisen* VB vb trans

anweisen

指派 zhǐpài , 指示 zhǐshì , 命令 mìnglìng

anweisen

指定给 zhǐdìng gěi , 分配给 fēnpèi gěi

anweisen

汇款 huìkuǎn , 汇寄 huìjì

das Geld durch die Post anweisen

通过邮局汇钱 tōngguò yóujú huì qián

bereisen VB vb trans

bereisen

周游 zhōuyóu , 游历 yóulì , 观光 guānguāng

beweisen* VB vb trans

beweisen

证明 zhèngmíng

einen Lehrsatz beweisen

证明一定理

beweisen

表明 biǎomíng , 表示 biǎoshì , 显示 xiǎnshì

seinen Mut beweisen

显示勇气

ạbweisen* VB vb trans

abweisen

拒绝 jùjué , 拒斥 jùchì , 谢绝 xièjué

den Vorschlag abweisen

拒绝建议 jùjué jiànyì

das Geschenk abweisen

拒收礼物 jùshōu lǐwù

abweisen

击退 jītuì , 打退 dǎtuì

den Feind abweisen

击退敌人 jītuì dírén

Hu̱feisen <-s, -> SOST nt

Hufeisen

马蹄铁 mǎtítiě

ạnpreisen* VB vb trans

anpreisen

赞扬 zànyáng , 夸奖 kuājiǎng

anpreisen

吹嘘 chuīxū , 吹捧 chuīpěng

I . ausweisen* VB vb trans

ausweisen

驱逐出境 qūzhú chūjìng

ausweisen

证明是 zhèngmíng shì , 证实是 zhèngshí shì

II . ausweisen* VB vb rifl

ausweisen

证明身份 zhèngmíng shēnfen

ausweisen

显出 xiǎnchū , 证实 zhèngshí

Wạffengewalt SOST f

Waffengewalt

武力 wǔlì , 军事力量 jūnshì lìliàng

Wạffenstillstand SOST m

Waffenstillstand

停战 tíngzhàn , 休战 xiūzhàn

einen Waffenstillstand abschließen

缔结停火协定

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Waffeleisen waren im Prinzip aufgebaut wie zwei aufeinander stehende Bügeleisen.

de.wikipedia.org

Herkunft und erstmaliger Gebrauch von Waffeleisen sind nicht vollständig erforscht.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen verkauft nach eigenen Angaben jährlich mehr als 100.000 Waffeleisen.

de.wikipedia.org

Donutmaker, die nach dem Prinzip eines Waffeleisens funktionieren, werden verstärkt seit 2008 im Handel angeboten.

de.wikipedia.org

Wenn man alle Ofenringe entfernte, konnte man in die Öffnung ein spezielles Waffeleisen einsetzen.

de.wikipedia.org

Mit diesen Waffeleisen sollen sehr unterschiedliche Teige verarbeitet worden sein, dünnflüssige ebenso wie fladenartig dickflüssige.

de.wikipedia.org

Mit einer selbstkonstruierten, elektrisch beheizten Zange, ähnlich den Waffeleisen, erhitzte er die hornförmig abstehenden Gebilde.

de.wikipedia.org

1945 wurde die Produktion mit 60 aus dem Krieg zurückgekehrten ehemaligen Mitarbeitern wieder aufgenommen; man stellte zunächst einfache blecherne Handkarren zum Wiederaufbau sowie Waffeleisen her.

de.wikipedia.org

Solche Hostieneisen, dem Prinzip eines Waffeleisens ähnlich, bestehen aus zwei Platten, die durch Hebelwirkung zusammengeführt werden.

de.wikipedia.org

Früher wurde der Teig in speziellen Waffeleisen über offenem Feuer gebacken und anschließend mit Hilfe eines Rundholzes zu einer konischen Tüte geformt.

de.wikipedia.org