Traduzioni di „abkuppeln“ nel dizionario tedesco » cinese

ạbkoppeln VB vb trans

abkoppeln

松开 sōngkāi , 使…脱钩 shǐ … tuōgōu

den Eisenbahnwagen abkoppeln

使火车车箱脱钩 shǐ huǒchē chēxiāng tuō gōu

ạbkupfern VB vb trans

abkupfern

抄袭 chāoxí , 剽窃 piāoqiè

ạnkoppeln VB vb trans

ankoppeln

连接 liánjiē , 挂上 guàshàng , 拴上 shuānshàng

einen Eisenbahnwagen ankoppeln

把一节火车车厢挂上 bǎ yī jié huǒchē chēxiāng guàshang

Kụppel <-, -n> SOST f

Kuppel

圆顶 yuándǐng , 半球形屋顶 bànqiúxíng wūdǐng

kọppeln VB vb trans

koppeln

把…系在一起 bǎ … jì zài yīqǐ

koppeln

把…联在一起 bǎ … lián zài yīqǐ , 把(车厢，挂车)挂上 bǎ , 联合 liánhé , 连接 liánjiē

Wagen an den Zug koppeln

把车厢挂到列车上

ạbstempeln VB vb trans

abstempeln

盖印 gài yìn , 在…上加戳 zài … shang jiā chuō

I . ạbkühlen VB vb trans

abkühlen

使…变凉 shǐ … biànliáng , 使…冷却 shǐ … lěngquè

II . ạbkühlen VB vb intr +sein, haben

abkühlen

变凉 biànliáng , 冷却 lěngquè

ạbkürzen VB vb trans

abkürzen

缩短 suōduǎn

eine Rede abkürzen

缩短讲演 suōduǎn jiǎngyǎn

abkürzen

缩写 suōxiě , 简写 jiǎnxiě

einen Namen abkürzen

简写一名字 jiǎnxiě yī míngzi

I . krụmpeln VB vb intr

krumpeln

起皱 qǐzhòu

II . krụmpeln VB vb trans

krumpeln

使…起皱纹 shǐ … qǐzhòuwén

zạppeln VB vb intr

zappeln

动个不停 dòng gè bù tíng , 乱动 luàn dòng

zappeln

坐立不安 zuò lì bù'ān

ạbkaufen VB vb trans

abkaufen

买下 mǎixià

abkaufen

相信 xiāngxìn

Das kaufe ich dir nicht ab!

我不相信你! wǒ bù xiāngxìn nǐ!

I . ạbkehren VB vb trans

abkehren

扫除 sǎochú , 扫干净 sǎogānjìng , 擦掉 cādiào

II . ạbkehren VB vb rifl

abkehren

转身 zhuǎnshēn , 转过脸去 zhuǎn guò liǎn qù

abkehren

背离 bèilí , 抛弃 pāoqì

ạbklären VB vb trans

abklären

澄清 chéngqīng , 弄清楚 nòngqīngchǔ

verschiedene Bautechni­ken abklären

把不同的建筑技术弄清楚 bǎ bùtóng de jiànzhù jìshù nòng qīngchu

ạbklopfen VB vb trans

abklopfen

掸去 dǎnqù , 拍掉 pāidiào , 敲掉 qiāodiào

abklopfen

叩诊 kòuzhěn

der Arzt klopft die Brust seines Patienten mit dem Finger ab

医生用手指叩诊他病人的胸部 yīshēng yòng shǒuzhǐ kòuzhěn tā bìngrén de xiōngbù

abklopfen

亲切地拍 qīnqiè de pāi

das Pferd abklopfen

亲切地拍拍马 qīnqiè de pāipai mǎ

ạbknapsen VB vb trans

abknapsen

扣掉 kòudiào , 扣除 kòuchú

jdm etw abknapsen

扣掉某人某物 kòudiào mǒurén mǒuwù

abknapsen

节省 jiéshěng , 节约 jiéyuē

sich Dat etw vom Essen abknapsen

从伙食中省下一些来 cóng huǒshí zhōng shěngxià yīxiē lái

ạbknipsen VB vb trans

abknipsen

摘下 zhāixià

abknipsen

摘除 zhāichú

abknipsen

拍完 pāiwán

einen Film abknipsen

拍完一胶卷 pāiwán yī jiāojuǎn

ạbknöpfen VB vb trans

abknöpfen

解开…的纽扣 jiěkāi … de niǔkòu

die Kapuze abknöpfen

解开风帽的纽扣 jiěkāi fēngmào de niǔkòu

abknöpfen

骗取 piànqǔ , 诈取 zhàqǔ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Kupplung nach niederländischem Vorbild erlaubte das An- und Abkuppeln vom Führerhaus aus.

de.wikipedia.org

Diese waren Vorgänger der Gelenkbusse, jedoch ließen sich die Anhänger abkuppeln.

de.wikipedia.org

Die Zughaken konnten bei einigen Lokomotiven pneumatisch vorgeschoben werden, um das Abkuppeln durch Entlastung zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Durch spezielle Wagenkupplungen können sich die Wagen nicht ungewollt selbsttätig abkuppeln.

de.wikipedia.org

In der Praxis wurde sie jedoch mit langsamer Fahrt weiterbetrieben, da das An- und Abkuppeln der Welle an die Schraube recht mühsam war.

de.wikipedia.org

Mit einer Adhäsionskupplung lässt sich der Adhäsionsantrieb im Zahnradbetrieb abkuppeln, was bei modernen Triebfahrzeugen üblich ist.

de.wikipedia.org

Beim Abkuppeln bei der Stationseinfahrt laufen die vier Laufrollen auf eine Stationsschiene auf, die das Fahrzeug vom Seil abhebt.

de.wikipedia.org

Die Rutschkupplung ist beim Abkuppeln überbrückt, um auf jeden Fall das Aufschrauben der Klemmspindel sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Jedoch ist durch diese Kupplung ein automatisches An- und Abkuppeln eines zweiten Triebwagens derselben Baureihe möglich.

de.wikipedia.org

Das Absetzen einer Schiebelokomotive benötigt weniger Zeit als das Abkuppeln einer Vorspannlokomotive oder gar das Ein- und Ausreihen einer Zwischenlokomotive.

de.wikipedia.org