Traduzioni di „amalgamieren“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . blamieren VB vb trans

blamieren

使出丑 shǐ chūchǒu , 使丢脸 shǐ diūliǎn , 使窘迫 shǐ jiǒngpò

jdn vor einer Person blamieren

使某人在他人面前出丑

II . blamieren VB vb rifl

blamieren

出丑 chūchǒu , 丢脸 diūliǎn , 失体面 shī tǐmiàn

er hat sich vor aller Welt blamiert

他当众出丑

deklamieren VB vb trans

deklamieren

朗诵 lǎngsòng , 当众吟诵 dāngzhòng yínsòng , 宣读 xuāndú

reklamieren VB vb trans

reklamieren

抱怨 bàoyuàn , 指责 zhǐzé

reklamieren

索回 suǒhuí , 要求收回 yāoqiú shōuhuí , 要求赔偿 yāoqiú péicháng

alarmieren VB vb trans

alarmieren

向…报警 xiàng … bàojǐng , 向…发出警报 xiàng … fāchū jǐngbào

einbalsamieren VB vb trans

einbalsamieren

给(尸体)涂防腐剂 gěi … tú fángfǔjì

einbalsamieren

洒大量香水于… sǎ dàliàng xiāngshuǐ yú …

diffamieren VB vb trans

diffamieren

污蔑 wūmiè , 中伤 zhòngshāng , 诽谤 fěibàng

panoramieren VB vb intr

panoramieren

拍摄全景 pāishè quánjǐng

proklamieren VB vb trans

proklamieren

宣告 xuāngào , 宣布 xuānbù

proklamieren

声明 shēngmíng

proklamieren

公布 gōngbù

animieren VB vb trans

animieren

鼓舞 gǔwǔ , 激励 jīlì

animieren

使兴奋 shǐ xīngfèn

minimieren VB vb trans

minimieren

把…减少到最低限度 bǎ … jiǎnshǎodào zuìdī xiàndù

I . ạnschmieren VB vb trans

anschmieren

弄脏 nòngzāng , 乱涂乱抹 luàn tú luàn mǒ

die Wände anschmieren

乱涂墙壁 luàn tú qiángbì

anschmieren

蒙骗 mēngpiàn , 欺骗 qīpiàn

anschmieren

高价骗售 gāojià piàn shòu

II . ạnschmieren VB vb rifl

anschmieren

(不慎)弄脏 (bùshèn) nòngzāng

sich an der frisch gestrichenen Bank anschmieren

在刚漆过的长凳上把身子弄脏 zài gāng qīguo de cháng dèng shàng bǎ shēnzi nòngzāng

anschmieren

拍马屁 pāimǎpì

sich bei jdm anschmieren

拍某人马屁 pāi mǒurén mǎpì

I . ạbschmieren VB vb trans

abschmieren

润滑 rùnhuá

abschmieren

打 dǎ , 揍 zòu

II . ạbschmieren VB vb intr +sein

abschmieren

(飞机)坠落 (fēijī) zhuìluò , 坠毁 zhuìhuǐ

sublimieren VB vb trans

sublimieren

使理想化 shǐ lǐxiǎnghuà , 使纯化 shǐ chúnhuà

sublimieren

使升华 shǐ shēnghuá

programmieren VB vb intr, vb trans

programmieren

编制程序 biānzhì chéngxù , 制定计划 zhìdìng jìhuà , 程序设计 chéngxù shèjì

prämieren VB vb trans

prämieren

奖赏 jiǎngshǎng , 奖励 jiǎnglì , 赏金 shǎngjīn , 给…以奖金 gěi … yǐ jiǎngjīn , 授奖给… shòujiǎng gěi …

kremieren VB vb trans

kremieren

把…火化 bǎ … huǒhuà

I . schmieren VB vb trans

schmieren

涂 tú , 抹 mò

schmieren

使润滑 shǐ rùnhuá

II . schmieren VB vb intr

schmieren

乱涂 luàntú , 乱写 luànxiě , 乱画 luànhuà

schmieren

(因漏墨水而)弄脏 nòngzāng

I . summieren VB vb trans

summieren

总计 zǒngjì , 合计 héjì

summieren

概括 gàikuò

II . summieren VB vb rifl

summieren

累计 lěijì , 累积 lěijī , 增加 zēngjiā

renommieren VB vb intr

renommieren

吹牛 chuīniú , 炫耀 xuànyào

I . legitimieren VB vb trans

legitimieren

宣布…为合法 xuānbù … wéi héfǎ , 使合法 shǐ héfǎ

II . legitimieren VB vb rifl

legitimieren

证明自己身份 zhèngmíng zìjǐ shēnfen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Davor wurde es zum Amalgamieren des Elektrodenmaterials Zink verwendet.

de.wikipedia.org

Das amalgamierte (freie) Produkt von Gruppen nach der Gruppe oder das freie Produkt der Gruppen mit der amalgamierten Untergruppe ist eine mit dem freien Produkt von Gruppen verwandte mathematische Konstruktion.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen wird so vorgegangen, dass in einem ersten Schritt das Zink mit Quecksilbersalzen amalgamiert und mit Salzsäure gewaschen wird, um eine oxidische Passivierung zu entfernen.

de.wikipedia.org

Man spricht von einem nichttrivialen amalgamierten Produkt, wenn und ist.

de.wikipedia.org

Bei diesen Kunstwörtern werden zwei oder mehr Wörter zu einem neuen Wort zusammengezogen („verschmolzen“, „amalgamiert“), wobei überlappende Teile entfallen.

de.wikipedia.org

Diese waren selbst schon mit den Quatsweaht (qwaatswii7at h) und den Owinmitisaht (uu7inmitis7at h) amalgamiert gewesen.

de.wikipedia.org

Ein Rüttelmechanismus transportiert das im Quecksilber amalgamierte Natrium von den äußeren Zellen zur Mitte.

de.wikipedia.org

Das amalgamierte Produkt von zwei Gruppen und mit einer gemeinsamen Untergruppe ist ein Beispiel für ein Pushout.

de.wikipedia.org

1829 wurde eine Variante der Trogbatterie vorgeschlagen, die amalgamierte Zinkelektroden enthielt, wodurch die Korrosion des Zinks deutlich vermindert wurde.

de.wikipedia.org

Der amalgamierte Gegenstand wird über einem schwach glühenden Holzkohlefeuer abgeraucht, während man das Amalgam verteilt und glättet.

de.wikipedia.org