Traduzioni di „anflanschen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

ạnflehen VB vb trans

anflehen

恳求 kěnqiú , 哀求 āiqiú , 乞求 qǐqiú

jdn um Beistand anflehen

恳求某人支持 kěnqiú mǒurén zhīchí

lauschen VB vb intr

lauschen

静听 jìngtīng , 倾听 qīngtīng

auf die Musik lauschen

听音乐

lauschen

偷听 tōutīng

an der Wand lauschen

隔墙偷听

I . klạtschen VB vb intr

klatschen

拍手 pāishǒu , 鼓掌 gǔzhǎng

klatschen

拍 pāi , 打 dǎ

klatschen

说人坏话 shuō rén huàihuà , 背后议论 bèihòu yìlùn

über jdn klatschen

说某人坏话

II . klạtschen VB vb trans

klatschen

拍 pāi , 打 dǎ

Beifall klatschen

鼓掌

wụ̈nschen VB vb trans

wünschen

祝愿 zhùyuàn

jdm von Herzen alles Gute wünschen

衷心祝愿某人一切都好

wünschen

希望 xīwàng , 渴望 kěwàng , 想要 xiǎngyào

etw sehnlich wünschen

渴望地要求某事物

Was wünschen Sie?

您想要点什么?

verwụ̈nschen VB vb trans

verwünschen

咒骂 zhòumà , 诅咒 zǔzhòu

fạ̈lschen VB vb trans

fälschen

伪造 wěizào , 仿造 fǎngzào

fọrschen VB vb intr

forschen

研究 yánjiū , 调查 diàochá , 探讨 tàntǎo

nach etw forschen

调查某事

rauschen VB vb intr

rauschen

沙沙作响 shāshā zuòxiǎng , 发呼啸声 fā hūxiào shēng , 作澎湃声 zuò péngpài shēng

rauschen

呼啸而过 hūxiào'érguò

rauschen

迅速而引人注目地离开 xùnsù ér yǐn rén zhùmù de líkāi

sie rauschte wütend aus dem Zimmer

她愤愤地走出房间

I . bauschen VB vb trans

bauschen

使隆起 shǐ lóngqǐ , 使膨胀 shǐ péngzhàng

II . bauschen VB vb rifl

bauschen

隆起 lóngqǐ , 鼓起 gǔqǐ , 膨胀 péngzhàng

tauschen VB vb trans

tauschen

交换 jiāohuàn

Waren [Wohnungen] tauschen

交换货物[住房]

ạbwischen VB vb trans

abwischen

拭去 shìqù , 揩去 kāiqù

sich Dat die Tränen vom Gesicht abwischen

揩去脸上眼泪 kāiqù liǎn shàng yǎnlèi

abwischen

抹净 mājìng , 擦净 cājìng

den Stuhl mit einem Lappen abwischen

用抹布把椅子擦干净 yòng mābù bǎ yǐzi cā gānjìng

Ạnführungszeichen SOST nt

Anführungszeichen

引号(„“) yǐnhào („")

I . ạnschleichen* VB vb rifl

anschleichen

潜近 qiánjìn

sich (an das Haus) anschleichen

潜近(房屋) qián jìn (fángwū)

II . ạnschleichen* VB vb trans

anschleichen

潜近 qiánjìn

das Haus anschleichen

潜近房屋 qián jìn fángwū

III . ạnschleichen* VB vb intr +sein

anschleichen

蹑手蹑脚地走近 niè shǒu niè jiǎo de zǒujìn

ich bin an das Haus angeschlichen

我蹑手蹑脚地走近了房屋 wǒ niè shǒu niè jiǎo dì zǒujìnle fángwū

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei diesen ist jeweils seitlich, und außerhalb der Klappe, ein Getriebemotor angeflanscht, der dann über eine Welle die Klappe mit dem TV-Gerät bewegt.

de.wikipedia.org

An das Getriebe kann bei einigen Unimog auch ein Nebenabtrieb angeflanscht werden.

de.wikipedia.org

Genauso wie jeder Kupplungsautomat wird der Torsionsdämpfer hinter dem Schwungrad angeflanscht.

de.wikipedia.org

Die sechs je 566 PS starken Doppel-Traktionsmotoren waren direkt am Hauptrahmen über den Antriebsachsen angeflanscht.

de.wikipedia.org

An das Strömungsgetriebe ist das Wendegetriebe direkt angeflanscht, das den Wechsel der Fahrtrichtung ermöglicht.

de.wikipedia.org

Schließlich gibt es noch Plattenschwinger, die an eine entsprechende Öffnung in der Beckenwand angeflanscht werden.

de.wikipedia.org

Bei der Wasserkühlung erfolgt die Wasserzufuhr zum Kolben mit Hilfe von Schläuchen oder Rohren, die am Kreuzkopf angeflanscht sind.

de.wikipedia.org

Dabei haben je drei Zylinder einen gemeinsamen Abgaskrümmer, die bei den freisaugenden Baumustern aneinander angeflanscht sind.

de.wikipedia.org

Für den Antrieb der Vorderachse ist ein Verteilergetriebe unmittelbar angeflanscht.

de.wikipedia.org

Das mechanische Getriebe ist in Fahrtrichtung hinter dem Motor angeflanscht.

de.wikipedia.org