Traduzioni di „ansprang“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Ạnsprache <-, -n> SOST f

Ansprache

(简短的)致词 (jiǎnduǎn de) zhìcí , 讲演 jiǎngyǎn

Ạnspruch <-(e)s, ̶̈ e> SOST m

Anspruch

要求 yāoqiú

etw in Anspruch nehmen

占用(o.使用)某物 zhānyòng (huò shǐyòng) mǒuwù

Anspruch

权利 quánlì

Anspruch auf etw haben

有权要求某物 yǒuquán yāoqiú mǒuwù

ạnsparen VB vb trans

ansparen

攒钱 zǎnqián

Ạnsporn <-s> SOST m

Ansporn

刺激 cìjī , 鼓舞 gǔwǔ , 鞭策 biāncè

Ạnspannung <-, -en> SOST f

Anspannung

紧张 jǐnzhāng , 努力 nǔlì , 使出全力 shǐchū quánlì

Anspannung

紧缩 jǐnsuō

Anspannung am Kapitalmarkt

资本市场紧缩 zīběn shìchǎng jǐnsuō

Ạnspielung <-, -en> SOST f

Anspielung

影射 yǐngshè , 暗指 ànzhǐ , 隐喻 yǐnyù

ạnprangern VB vb trans

anprangern

痛斥 tòngchì , 公开谴责 gōngkāi qiǎnzé

jdn als Staatsfeind anprangern

公开谴责某人是国家的敌人 gōngkāi qiǎnzé mǒurén shì guójiā de dírén

ạnspannen VB vb trans

anspannen

张紧 zhāngjǐn , 拉紧 lājǐn

die Saite anspannen

张紧(琴)弦 zhāng jǐn (qín) xián

anspannen

套好(车) tàohǎo (chē) , 系好(牲畜) xìhǎo (shēngchù)

die Kutsche anspannen

套好马车 tàohǎo mǎchē

den Ochsen anspannen

把牛套到车上 bǎ niú tào dào chē shàng

anspannen

竭尽 jiéjìn

alle Kräfte anspannen

竭尽全力 jiéjìnquánlì

ạnspornen VB vb trans

anspornen

用靴刺踢马 yòng xuēcì tī mǎ

anspornen

刺激 cìjī , 激励 jīlì , 鼓舞 gǔwǔ

ihr Lob spornte ihn zu noch größeren Leistungen an

她的表扬激励他取得更大的成绩 tā de biǎoyáng jīlì tā qǔdé gèng dà de chéngjì

ạnsprechend AGG

ansprechend

引起兴趣的 yǐnqǐ xìngqù de , 吸引人的 xīyǐn rén de , 有感染力的 yǒu gǎnrǎnlì de

I . ạnsprechen* VB vb trans

ansprechen

对…说话 duì … shuōhuà , 与…攀谈 yǔ … pāntán , 招呼 zhāohu

jdn freundlich ansprechen

友好地招呼某人 yǒuhǎo de zhāohu mǒurén

ansprechen

请求 qǐngqiú

jdn um Hilfe [Rat] ansprechen

请某人帮助[出主意] qǐng mǒurén bāngzhù [chū zhǔyì]

ansprechen

征求…的意见 zhēngqiú … de yìjiàn

er sprach ihn auf den Vorfall von gestern an

他询问他关于昨天事件的意见 tā xúnwèn tā guānyú zuótiān shìjiàn de yìjiàn

ansprechen

把…看作 bǎ … kànzuò

etw als etw ansprechen

把某物看作某物 bǎ mǒu wù kànzuò mǒu wù

ansprechen

受欢迎 shòuhuānyíng , 让人喜欢 ràng rén xǐhuan

das Buch hat viele Menschen angesprochen

这本书很受许多人欢迎 zhè běn shū hěn shòu xǔduō rén huānyíng

ansprechen

辨认和判断…的踪迹 biànrèn he pànduàn … de zōngjì

ein Tier aus der Spur ansprechen

判断一动物的踪迹 pànduàn yī dòngwù de zōngjì

II . ạnsprechen* VB vb intr

ansprechen

能发出声音 néng fāchū shēngyīn

ansprechen

开始发出声音 kāishǐ fāchū shēngyīn

diese Flöte spricht leicht an

此笛容易吹(出声音) cǐ dí róngyì chuī(chū shēngyīn)

ansprechen

反应 fǎnyìng , 反响 fǎnxiǎng

ạnspülen VB vb trans

anspülen

把…冲到边上 bǎ … chōng dào biānshàng , 冲积 chōngjī

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Zündung wurde dann von Hand eingeschaltet, bis der Motor ansprang.

de.wikipedia.org

Dabei kam es 55 Minuten vor Schluss zu einem dramatischen Finale, als das Fahrzeug mit Elektronikproblemen die Box ansteuerte und der Motor nicht wieder ansprang.

de.wikipedia.org

Enthielt das Rohmaterial Inhibitoren, mussten sie erst oxidiert werden, bevor die Reaktion ansprang.

de.wikipedia.org