Traduzioni di „ausschmelzen“ nel dizionario tedesco » cinese

rausschmeißen* VB vb trans

rausschmeißen

扔掉 rēngdiào , 扔出 rēngchū

rausschmeißen

把…撵出去 bǎ … niǎnchūqù

Hạlsschmerzen SOST pl

Halsschmerzen

喉咙痛 hóulóng tòng

I . schmẹlzen* VB vb intr +sein

schmelzen

熔化 rónghuà , 融解 róngjiě

II . schmẹlzen* VB vb trans

schmelzen

使熔化 shǐ rónghuà

schmelzen

使融化 shǐ rónghuà

I . verschmẹlzen* VB vb trans

verschmelzen

熔化 rónghuà

verschmelzen

冶炼 yěliàn , 熔炼 róngliàn

II . verschmẹlzen* VB vb intr +sein

verschmelzen

熔化 rónghuà

verschmelzen

融合 rónghé , 合并 hébìng , 结合 jiéhé

ausschalten VB vb trans

ausschalten

切断(电流) qiēduàn (diànliú) , 关闭 guānbì

eine Maschine ausschalten

切断机器的电源 qiēduàn jīqì de diànyuán

ausschalten

排除 páichú , 消除 xiāochú

die Kriegsgefahr ausschalten

消除战争危险 xiāochú zhànzhēng wēixiǎn

I . ausscheiden VB vb trans

ausscheiden

排泄 páixiè

ausscheiden

挑出 tiǎochū

ausscheiden

排除 páichú

ausscheiden

沉淀 chéndiàn

II . ausscheiden VB vb intr +sein

ausscheiden

离开 líkāi

ausscheiden

(比赛中)被淘汰 (bǐsài zhōng) bèi táotài

ausscheiden

排除在外 páichú zàiwài

ausschreiben* VB vb trans

ausschreiben

全部写出(不用缩写) quánbù xiěchū (bù yòng suōxiě)

ausschreiben

抄出(一部分) chāochū (yībùfèn)

ausschreiben

开(收据等) kāi (shōujù děng)

ausschreiben

登广告 dēngguǎnggào

I . ausschlafen VB vb intr, vb rifl

ausschlafen

睡够 shuìgòu

ich habe (mich) noch nicht ganz ausgeschlafen

我还没有完全睡够 wǒ hái méiyǒu wánquán shuì gòu

II . ausschlafen VB vb trans

ausschlafen

(通过睡眠)消除 (tōngguò shuìmián) xiāochú

seinen Ärger ausschlafen

用睡眠去息怒 yòng shuìmián qù xī nù

I . ausschlagen* VB vb trans

ausschlagen

敲掉 qiāodiào , 打掉 dǎdiào , 打落 dǎluò

ausschlagen

回绝 huíjué , 拒绝 jùjué

ausschlagen

遮盖 zhēgài , 蒙上 méngshàng , 铺饰 pūshì

II . ausschlagen* VB vb intr

ausschlagen

(钟)敲完 (zhōng) qiāowán

ausschlagen

踢 tī

III . ausschlagen* VB vb intr +sein

ausschlagen

发展 fāzhǎn , 结局 jiéjú

IV . ausschlagen* VB vb intr +haben, sein

ausschlagen

偏转 piānzhuǎn

V . ausschlagen* VB vb intr +sein, haben

ausschlagen

萌芽 méngyá , 抽出嫩叶 chōuchū nènyè

ausschließen* VB vb trans

ausschließen

把…关在门外 bǎ … guān zài ménwài

ausschließen

开除 kāichú , 逐出 zhúchū

jdn aus einer Partei [einem Kollek­tiv] ausschließen

把某人开除出一个党[一集体] bǎ mǒurén kāichúchū yī ge dǎng [yī jítǐ]

ausschließen

不让…参加 bú ràng … cānjiā

jdn von der Feier ausschließen

不让某人参加庆祝活动 bù ràng mǒurén cānjiā qìngzhùhuódòng

ausschließen

排除 páichú , 使不可能 shǐ bù kěnéng

I . aussetzen VB vb trans

aussetzen

丢弃 diūqì , 遗弃 yíqì

aussetzen

放到外面 fàng dào wàimiàn

aussetzen

使…遭受 shǐ … zāoshòu

jdn [etw] einer Gefahr aussetzen

使某人[某事物]遭受危险 shǐ mǒurén [mǒu shìwù] zāoshòu wēixiǎn

aussetzen

悬赏 xuánshǎng

einen Preis für Hörspiel aussetzen

广播剧有奖征稿 guǎngbō jù yǒu jiǎng zhēng gǎo

aussetzen

中止 zhōngzhǐ , 延期 yánqī

aussetzen

批评 pīpíng , 指摘 zhǐzhāi

II . aussetzen VB vb intr

aussetzen

停止 tíngzhǐ , 中止 zhōngzhǐ

die Musik hat plötzlich ausgesetzt

音乐突然停止 yīnyuè tūrántíngzhǐ

aussetzen

中断 zhōngduàn

mit der Arbeit aussetzen

中断工作 zhōngduàn gōngzuò

III . aussetzen VB vb rifl

aussetzen

遭受… zāoshòu …

sich der Sonne aussetzen

置身于阳光曝晒 zhìshēn yú yángguāng bàoshài

sich einer Gefahr aussetzen

置自身于危险中 zhì zìshēn yú wēixiǎn zhōng

I . zusạmmenschmelzen* VB vb trans

zusammenschmelzen

使融化 shǐ rónghuà , 使熔合 shǐ rónghé

II . zusạmmenschmelzen* VB vb intr +sein

zusammenschmelzen

融化 rónghuà , 消融 xiāoróng

zusammenschmelzen

变少 biànshǎo , 减少 jiǎnshǎo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Zeidlerei, das gewerbsmäßige Sammeln von Honig wilder oder halbwilder Bienenvölker, war früher die eigentliche Quelle für Honig, der durch Ausschmelzen aus den Honigwaben gewonnen wurde.

de.wikipedia.org

Die schlechte Überschneidung führt dazu, dass die Schlacke vom vorherigen Vorgang nicht ausschmelzen kann und zur Spitze der neuen Schweißraupe aufsteigen kann.

de.wikipedia.org