Traduzioni di „begradigen“ nel dizionario tedesco » cinese

begna̱digen VB vb trans

begnadigen

减轻…的刑罚 jiǎnqīng … de xíngfá , 赦免 shèmiǎn

bee̱rdigen VB vb trans

beerdigen

埋葬 máizàng , 安葬 ānzàng

beglaubigen VB vb trans

beglaubigen

证明 zhèngmíng , 公证 gōngzhèng , 认证 rènzhèng

etw amtlich beglaubigen

通过官方证明某事

beglaubigen

委任 wěirèn

einen Botschafter bei einem Staat beglaubigen

委派到一国家任大使

degradieren VB vb trans

degradieren

使降级 shǐ jiàngjí , 贬黜 biǎnchù

begra̱ben* VB vb trans

begraben

葬 zàng , 埋葬 máizàng

begraben

埋藏 máicáng

begraben

放弃 fàngqì

I . begreifen* VB vb trans

begreifen

理解 lǐjiě , 懂得 dǒngde , 领悟 lǐngwù

den Sinn einer Sache begreifen

懂得一件事的意义

begreifen

包括 bāokuò

II . begreifen* VB vb intr

begreifen

理解 lǐjiě , 懂得 dǒngde , 领悟 lǐngwù

begü̱tigen VB vb trans

begütigen

使平静 shǐ píngjìng , 抚慰 fǔwèi , 劝慰 quànwèi

beẹndigen VB vb trans

beendigen

结束 jiéshù , 完成 wánchéng , 使终止 shǐ zhōngzhǐ

beleidigen VB vb trans

beleidigen

侮辱 wǔrǔ , 伤害 shānghài

jdn durch verächtliches Betragen beleidigen

以蔑视的态度侮辱某人

begụ̈nstigen VB vb trans

begünstigen

优待 yōudài , 偏爱 piān'ài , 优先照顾 yōuxiān zhàogù

begünstigen

有利于 yǒulì yú , 有助于 yǒuzhùyú , 促进 cùjìn

die Umstände begünstigen ihn

情况对他有利

beschä̱digen VB vb trans

beschädigen

损坏 sǔnhuài , 损伤 sǔnshāng , 毁坏 huǐhuài

begrü̱ßen VB vb trans

begrüßen

欢迎 huānyíng , 向…致敬 xiàng … zhìjìng

ich begrüße Sie im Namen der Universität

我以大学的名义欢迎您

begrüßen

赞成 zànchéng , 赞同 zàntóng

dieser weise Entschluss wurde von vielen Ländern herzlich begrüßt

这一明智决定受到许多国家的衷心欢迎(o.拥护)

begrẹnzen VB vb trans

begrenzen

形成…的边界 xíngchéng … de biānjiè

begrenzen

限定 xiàndìng , 限制 xiànzhì

begrịffen AGG

(用于短语) in etw begriffen sein

正在从事某事

er ist im Wachstum begriffen

他在成长中

begründen VB vb trans

begründen

建立 jiànlì , 创办 chuàngbàn , 创立 chuànglì

einen demokratischen Staat begründen

建立一个民主的国家

eine Zeitschrift begründen

创办一份杂志

begründen

对…提出理由(o.根据) duì … tíchū lǐ , 论证 lùnzhèng

bạ̈ndigen VB vb trans

bändigen

驯服 xùnfú , 制服 zhìfú , 控制 kòngzhì

einen Tiger bändigen

驯服一只老虎

bändigen

使安静 shǐ ānjìng

bändigen

抑制住 yìzhìzhù

I . pre̱digen VB vb intr

predigen

传教 chuánjiào , 说教 shuōjiào , 讲道 jiǎngdào

II . pre̱digen VB vb trans

predigen

劝诫 quàn jiè , 训诫 xùnjiè , 教导 jiàodǎo

wụ̈rdigen VB vb trans

würdigen

正确评价 zhèngquè píngjià , 肯定 kěndìng

würdigen

赞赏 zànshǎng , 赏识 shǎngshí , 尊重 zūnzhòng

würdigen

认为值得 rènwéi zhídé

jdn seines Umgangs würdigen

值得与某人交往

I . erle̱digen VB vb trans

erledigen

完成 wánchéng , 了结 liǎojié , 做好 zuòhǎo

erledigen

消灭 xiāomiè , 干掉 gàndiào

II . erle̱digen VB vb rifl

erledigen

完结 wánjié , 了结 liǎojié

schä̱digen VB vb trans

schädigen

损害 sǔnhài , 毁坏 huǐhuài

den guten Ruf schädigen

有损良好的声誉

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erst im 20. Jahrhundert wurde sie verbreitert und begradigt, um den zunehmenden Kraftfahrzeugverkehr besser bewältigen zu können.

de.wikipedia.org

Im Süden des Gemeindegebiets besteht des Weiteren das Neuwiesbachl, das teilweise einen Abschnitt der südlichen Gemeindegrenze bildet und abschnittsweise begradigt wurde.

de.wikipedia.org

Zu jener Zeit war sie auf ein Stützkorsett angewiesen, dass ihre schlechte Haltung begradigte.

de.wikipedia.org

Nachdem es den Italienern nicht gelungen war, über die begradigte Front hinaus weiter vorzudringen, wurde die Offensive an diesem Tag eingestellt.

de.wikipedia.org

Solche starken Verkrümmungen, die den Geschlechtsverkehr unmöglich machen können, können operativ begradigt werden.

de.wikipedia.org

Nördlich der Autobahn wurde er vollständig begradigt und stark eingetieft.

de.wikipedia.org

Die nordöstliche Grenze bildet der kanalisierte und begradigte Lauf der Emme.

de.wikipedia.org

Vor allem die Entwicklung in den Vorstädten ist bemerkenswert: viele Bauten älter als 1980 wurden abgerissen, die Flächen begradigt und mit meist vielstöckigen Neubauten besetzt.

de.wikipedia.org

1964 wurde die Heckpartie begradigt und eine nach oben statt bisher zur Seite öffnende Hecktür eingebaut, die eine größere Ladeöffnung gestattete.

de.wikipedia.org

Nach seinen Plänen sollte die Baulinie an der Westseite des Deutschhofgebiets gegenüber dem Stadtgebiet begradigt werden.

de.wikipedia.org