Traduzioni di „heimholen“ nel dizionario tedesco » cinese

einholen VB vb trans

einholen

赶上 gǎnshàng , 追上 zhuīshàng

einholen und überholen

赶上并超过

einholen

弥补 míbǔ

einholen

收起 shōuqǐ

einholen

购入 gòurù

einholen

隆重迎接 lóngzhòng yíngjiē

einholen

征求 zhēngqiú

jds Meinung einholen

征求某人的意见

heimzahlen VB vb trans

heimzahlen

报答 bàodá , 报复 bàofù , 回报 huíbào

I . heilen VB vb trans

heilen

治愈 zhì yù , 治好 zhìhǎo , 使恢复健康 shǐ huīfù jiànkāng

eine Krankheit [einen Patienten] heilen

治愈一种疾病[一个病人]

II . heilen VB vb intr +haben, sein

heilen

愈合 yùhé , 痊愈 quányù

geheimhalten* VB vb trans

geheimhalten

保守秘密 bǎoshǒu mìmì , 不泄露 bù xièlòu , 隐瞒 yǐnmán

erho̱len VB vb rifl

erholen

休养 xiūyǎng , 复原 fùyuán , 恢复 huīfù

sich völlig erholen

得到充分休息

erholen

回升 huíshēng , 好转 hǎozhuǎn

der Markt erholt sich

市场回稳

Heimatland SOST nt

Heimatland

祖国 zǔguó

Heimatland

家乡 jiāxiāng

heimsuchen VB vb trans

heimsuchen

侵袭 qīnxí

heimsuchen

使遭受(灾祸) shǐ zāoshòu

heimkehren VB vb intr +sein

heimkehren

回家 huíjiā

heimkehren

回乡 huíxiāng

heimkehren

回国 huíguó

na̱chholen VB vb trans

nachholen

补做 bǔzuò , 追补 zhuībǔ , 补上 bǔshàng

eine Prüfung nachholen

补考

nachholen

事后把…接来 shìhòu bǎ … jiēlái (取来)

ü̱berholen VB vb trans

überholen

把…运到对岸 bǎ … yùndào duì'àn , 摆渡 bǎidù

heimatlos AGG

heimatlos

没有家乡的 méiyǒu jiāxiāng de , 无家可归的 wújiā kěguī de

heimatlos

无国籍的 wúguójíde

Heimweh <-(e)s> SOST nt

Heimweh

思乡 sīxiāng

Heimweh

思家 sī jiā

Heimweh

思念祖国 sīniàn zǔguó

ho̱len VB vb trans

holen

去拿来 qù nálái

holen

取来 qǔlái

holen

接来 jiēlái , 请来 qǐnglái

jdn zu Hilfe holen

去请某人来帮助

holen

获得 huòdé , 取得 qǔdé

sich den ersten Preis im Eiskunstlauf holen

获得花样滑冰一等奖

holen

招致 zhāozhì , 染上 rǎnshang

sich Dat Schläge holen

挨揍

Atem [oder Luft] holen

吸气

ạbholen VB vb trans

abholen

去拿 qù ná , 取 qǔ

ein Paket abholen

取一包裹 qǔ yī bāoguǒ

abholen

接 jiē , 迎接 yíngjiē

jdn zum Essen abholen

接某人吃饭 jiē mǒurén chīfàn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie erinnerten ihn stets daran, dass sie nicht seine leiblichen Eltern seien und diese ihn wieder heimholen würden.

de.wikipedia.org