Traduzioni di „köcheln“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . kọchen VB vb intr

kochen

烹调 pēngtiáo , 做饭 zuò fàn , 烧菜 shāocài

kochen

煮沸 zhǔfèi

die Milch kocht schon

牛奶已煮沸

II . kọchen VB vb trans

kochen

烧煮 shāozhǔ , 烹调 pēngtiáo

Suppe [Fleisch] kochen

烧汤[肉]

Kọcher <-s, -> SOST m

Kocher

(煮食物的)小炉子 xiǎo lúzi

rọ̈cheln VB vb intr

röcheln

(临终病人)发出的呼噜声或喉中发出的哮喘声

kọppeln VB vb trans

koppeln

把…系在一起 bǎ … jì zài yīqǐ

koppeln

把…联在一起 bǎ … lián zài yīqǐ , 把(车厢，挂车)挂上 bǎ , 联合 liánhé , 连接 liánjiē

Wagen an den Zug koppeln

把车厢挂到列车上

Lạ̈cheln VB vb intr

Lächeln

微笑 wēixiào

Lächeln

取笑 qǔxiào

über jdn [etw] Lächeln

取笑某人[某事]

kra̱heln VB vb intr, vb trans

kraheln

乱涂 luàn tú , 乱写 luàn xiě , 涂鸦 túyā

Kọ̈chin <-, -nen> SOST f

Köchin

女厨师 nǚchúshī , 女炊事员 nǚchuīshìyuán

ho̱beln VB vb trans

hobeln

刨 bào

hobeln

刨平 bàopíng

ein Brett hobeln

把一块木板刨平

mo̱feln VB vb intr +haben, sein

mofeln

骑轻便摩托车兜风 qí qīngbiàn mótuōchē dōufēng

mo̱geln VB vb intr

mogeln

作弊 zuòbì , 作假 zuòjiǎ , 做手脚 zuò shǒujiǎo

beim Kartenspiel [Würfeln] mogeln

打牌[掷色子]时做手脚

ro̱deln VB vb intr +haben, sein

rodeln

滑雪橇 huáxuěqiāo , 乘雪橇滑行 chéng xuěqiāo huáxíng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Teil dieses Ziegels wird zu Pulver zerstampft, in einen mit Wasser gefüllten Kessel gegeben und über dem Feuer längere Zeit geköchelt.

de.wikipedia.org

Die festen Rückstände werden aus der Flüssigkeit gefiltert und die Farbe dann wieder geköchelt.

de.wikipedia.org

Durch einmaliges Erhitzen bis zum Kochen, den Wasserentzug beim weiteren offenen Köcheln und den gesamten Zuckergehalt ist Pflaumenmus über mehrere Jahre haltbar.

de.wikipedia.org

Dann wird das Ganze mit Wasser oder Brühe aufgefüllt und langsam geköchelt.

de.wikipedia.org

Danach muss es etwa sechs Stunden lang geköchelt werden, bis es zart ist.

de.wikipedia.org

Der Originaltitel bezeichnet einen Eintopf, in dem verschiedene Zutaten lange zusammen köcheln, und spielt auf die verschiedenen Bewohner des Hauses an, die als Vertreter der monarchistischen Moralordnung dienen.

de.wikipedia.org

Während das Fleisch rund eineinhalb Stunden köcheln muss, werden die Erdäpfel erst eine Viertelstunde vor Ende der Kochzeit hinzugefügt, das Gemüse noch später.

de.wikipedia.org

Dann werden Tomaten zugefügt, worauf man es gar köcheln lässt.

de.wikipedia.org

Es wird mit nicht zu viel Wasser aufgegossen, das Gericht wird dann so lange köcheln gelassen, bis eine sämige Soße entsteht.

de.wikipedia.org

Je länger man die Suppe köcheln lässt, desto höher ist der aus den Knochen ausgelöste Anteil an Kalzium, allerdings nur, wenn die Suppe sauer ist.

de.wikipedia.org