Traduzioni di „knödeln“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

ro̱deln VB vb intr +haben, sein

rodeln

滑雪橇 huáxuěqiāo , 乘雪橇滑行 chéng xuěqiāo huáxíng

Kno̱ten <-s, -> SOST m

Knoten

结 jié

Knoten

节 jié

Knoten

情节 qíngjié

Knoten

难处 nánchù , 麻烦事 máfanshì

die Sache hat einen Knoten

这事有麻烦

Knoten

结节 jiéjié , 节疱 jiépào

Knoten

节(1节=海里/小时) jié

trö̱deln VB vb intr

trödeln

磨磨蹭蹭 mómócengceng , 偷懒 tōulǎn

trödeln

买卖旧货 mǎimai jiùhuò

trödeln

慢腾腾地走 màntēngtēngde zǒu

Knọchen <-s, -> SOST m

Knochen

骨 gǔ , 骨头 gǔtou

sie ist nur noch Haut und Knochen

她瘦得皮é包骨

su̱deln VB vb intr

sudeln

乱涂 luàntú , 乱画 luànhuà

sudeln

马马虎虎地干活 mǎmǎhuhude gànhuó

we̱deln VB vb intr

wedeln

(滑雪中作双板平行向左右)摆动 bǎidòng

wedeln

(狗)摇尾巴 yáo wěiba

wedeln

摇尾乞怜 yáo wěi qǐ lián , 低声下气 dī shēng xià qì

ra̱deln VB vb intr +sein

radeln

(口、谑)骑自行车 qí zìxíngchē

ta̱deln VB vb trans

tadeln

责备 zébèi , 指责 zhǐzé , 谴责 qiǎnzé , 责怪 zéguài

bụddeln VB vb intr, vb trans

buddeln

挖掘 wājué

buddeln

挖出 wāchū

I . pẹndeln VB vb intr +haben

pendeln

来回摆动 láihuí bǎidòng

pendeln

摇摆 yáobǎi

II . pẹndeln VB vb intr +sein

pendeln

(短距离)来来回回 láilái huíhuí

I . wạndeln VB vb trans

wandeln

改变 gǎibiàn , 使变化 shǐ biànhuà

II . wạndeln VB vb intr +sein

wandeln

漫步 mànbù , 漫游 mànyóu , 散步 sànbù

I . hạndeln VB vb intr

handeln

做交易 zuò jiāoyì , 做买卖 zuò mǎimai , 营业 yíngyè

im Großen [im Kleinen] handeln

经营批发[零售]

handeln

磋商 cuōshāng , 讨价还价 tǎo jià huán jià

nicht mit sich handeln lassen

没有商量的余地

handeln

行动 xíngdòng , 对待 duìdài , 处理 chǔlǐ

nach der Vorschrift handeln

按规定办事

handeln

以…为主题 yǐ … wéi zhǔtí , 谈论 tánlùn

der Film handelt von der Entstehung des Lebens auf der Erde

这部电影讲的是地球上生命的起源

II . hạndeln VB vb trans

handeln

卖 mài , 出售 chūshòu

III . hạndeln VB vb rifl

handeln

涉及 shèjí , 关系到 guānxì dào

es handelt sich um etw [jdn]

事情关系到某事[某人]

pạddeln VB vb intr +haben, sein

paddeln

划桨 huájiǎng , 划船 huáchuán

paddeln

狗爬式游泳 gǒupáshì yóuyǒng

siedeln VB vb intr

siedeln

垦殖 kěnzhí

siedeln

定居 dìngjū , 安家落户 ān jiā luò hù

bụ̈ndeln VB vb trans

bündeln

捆扎 kǔnzā

Stroh bündeln

捆扎稻草

ka̱beln VB vb trans

kabeln

给…拍发海底电报 gěi … pāifā hǎidǐ diànbào

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Oft werden auch Reste von gebratenem Fleisch und Knödeln bei der Zubereitung verwendet.

de.wikipedia.org

Sie bestehen hauptsächlich aus Leber, die zu Knödeln geformt wird.

de.wikipedia.org

Dies kann in Form von gefüllten Knödeln, als gefüllte Pfannkuchen oder auch als Auflauf geschehen.

de.wikipedia.org

Heute werden meist deftige Schlachtplatten mit Surfleisch, Sauerkraut, diversen Würsten (Blut-, Hauswurst) und Knödeln serviert.

de.wikipedia.org

Es ist dann kein fließfähiger Brei mehr, sondern ähnelt in der Konsistenz eher einer Speise, die an Festigkeit etwa zwischen einem „fest geratenen“ Kartoffelbrei und Knödeln läge.

de.wikipedia.org

1967 wurden die Knödel in Handarbeit gefertigt, inzwischen übernimmt eine Maschine die Herstellung von 35.000 Knödeln in der Woche.

de.wikipedia.org

In manchen Rezepten werden aus rohen und gekochten Kartoffeln hergestellte Knödel, beispielsweise bei Knödeln halb und halb, auch halbseidene genannt.

de.wikipedia.org

Kaspressknödel sind eine westösterreichische Spezialität von flach gepressten Knödeln aus Knödelbrot und Käse, die als Suppeneinlage oder in Butterschmalz ausgebacken als Hauptgericht mit Sauerkraut serviert werden.

de.wikipedia.org