Traduzioni di „umwuchern“ nel dizionario tedesco » cinese

wu̱chern VB vb intr +haben, sein

wuchern

放高利贷 fàng gāolìdài

wuchern

生长茂盛 shēngzhǎng màoshèng , 丛生 cóngshēng , 蔓生 mànshēng

I . räuchern VB vb trans

räuchern

熏 xūn , 熏制 xūnzhì , 熏蒸 xūnzhēng , 烟熏 yānxūn

II . räuchern VB vb intr

räuchern

用…熏 yòng … xūn

räuchern

点香 diǎnxiāng

stọchern VB vb intr

stochern

戳 chuō , 捅 tǒng , 拨 bō , 剔 tī

schạchern VB vb intr

schachern

投机买卖 tóujī mǎimai

schachern

(为牟取暴利)讨价还价 tǎo jià huán jià

ạbsichern VB vb trans

absichern

使安全 shǐ ānquán , 使保险 shǐ bǎoxiǎn , 提供担保 tígōng dānbǎo

einen Kredit absichern

为一笔信贷提供担保 wèi yī bǐ xìndài tígōng dānbǎo

speichern VB vb trans

speichern

把…贮入仓库 bǎ … zhùrù cāngkù , 贮藏 zhùcáng

zu̱sichern VB vb trans

zusichern

保证 bǎozhèng , 担保 dānbǎo

jdm etw zusichern

向某人保证某事

Wu̱cherer <-s, -> SOST m

Wucherer

谋取暴利者 móuqǔ bàolì zhě , 放高利贷者 fàng gāolìdài zhě

Besu̱cher <-s, -> SOST m

Besucher

访问者 fǎngwènzhě , 来客 láikè

Besucher

参观者 cānguānzhě , 游客 yóukè

Besucher

观众 guānzhòng , 听众 tīngzhòng

ụmwandeln VB vb trans

umwandeln

转变 zhuǎnbiàn , 改变 gǎibiàn

jd ist wie umgewandelt

某人完全变了样

I . ụmwenden* VB vb trans

umwenden

翻转过来 fānzhuǎn guòlái

umwenden

使掉头 shǐ diàotóu

II . ụmwenden* VB vb rifl

umwenden

转身 zhuǎnshēn

ụmwerfen* VB vb intr, vb trans

umwerfen

推倒 tuīdǎo , 撞倒 zhuàngdǎo

umwerfen

披上 pīshàng , 围上 wéishàng

umwerfen

彻底改变 chèdǐ gǎibiàn

umwerfen

使很震惊 shǐ hěn zhènjīng

ụmwerten VB vb trans

umwerten

重新估价 chóngxīn gūjià

I . beweihräuchern VB vb trans

beweihräuchern

向…焚香 xiàng … fénxiāng

beweihräuchern

吹嘘 chuīxū , 吹拍 chuīpāi , 吹捧 chuīpěng

einen Dichter beweihräuchern

吹捧一诗人

II . beweihräuchern VB vb rifl

beweihräuchern

自我吹嘘 zìwǒ chuīxū

du scheinst dich gerne selbst zu beweihräuchern

你似乎很喜欢自吹自擂

ạnreichern VB vb trans

anreichern

增加 zēngjiā , 积累 jīlěi , 使丰富 shǐ fēngfù

den Goldbestand anreichern

增加黄金储备 zēngjiā huángjīn chǔbèi

angereichertes Uran

浓缩铀 nóngsùyóu

I . bereichern VB vb trans

bereichern

使丰富 shǐ fēngfù , 使富有 shǐ fùyǒu , 充实 chōngshí

II . bereichern VB vb rifl

bereichern

发横财 fāhèngcái , 自肥 zìféi

einäschern VB vb trans

einäschern

烧成灰 shāo chéng huī

einäschern

火化 huǒhuà , 火葬 huǒzàng

einen Toten einäschern

火化一死者

I . versịchern VB vb trans

versichern

给…保险 gěi … bǎoxiǎn , 对…进行保险 duì … jìnxíng bǎoxiǎn

das Leben versichern

保人寿险

versichern

承诺 chéngnuò , 保证 bǎozhèng

II . versịchern VB vb rifl

versichern

确定 quèdìng , 得到保证 dédào bǎozhèng

versichern

保险 bǎoxiǎn

er hat sich gegen Unfall und Diebstahl versichert

他保了事故险和盗窃险

zwịtschern VB vb intr

zwitschern

(鸟)啾啾叫 jiūjiū jiào , 作唧唧声 zuò jījīshēng

durchlọ̈chern VB vb trans

durchlöchern

在…上打洞[打眼] zài … shang dǎdòng [ dǎyǎn] , 在…上穿(许多)孔 zài … shang

durchlöchern

使布满窟窿 shǐ bùmǎn kūlong

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Heute ist er mit Gesträuch umwuchert und mit Moos und Brombeerranken bedeckt.

de.wikipedia.org

Die freien Fruchtblätter der Früchte sind von einem Achsengewebe umwuchert, so dass zur Fruchtreife eine beerenartige Sammelfrucht entsteht, die sich als Ganzes von der Pflanze ablöst.

de.wikipedia.org

Die Pflanzenfelder wurden ausschließlich mit Bienennährpflanzen besetzt, die sich hier frei entfalten dürfen und daher teilweise auch die Skulpturen umwuchern.

de.wikipedia.org