Traduzioni di „vergoren“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

verlo̱ren AGG

verloren

失去的 shīqùde , 输了的 shūlede , 无望的 wúwàngde

verloren

徒劳的 túláode , 徒劳无益的 túláo wúyì de

verloren sein

毫无希望

er ist ein verlorener Mann

他是个堕落的人

vergọlden VB vb trans

vergolden

把…镀金 bǎ … dùjīn , 给…包金 gěi … bāojīn

vergolden

使变得美好 shǐ biàn de měihǎo

verfro̱ren AGG

verfroren

受冻的 shòudòngde , 怕冷的 pàlěngde

I . verhö̱ren VB vb trans

verhören

审讯 shěnxùn , 审问 shěnwèn

den Angeklagten verhören

审讯被告

II . verhö̱ren VB vb rifl

verhören

听错 tīngcuò

Da hast du dich wohl verhört?

你大概听错了吧?

vergạsen VB vb trans

vergasen

使气化 shǐ qìhuà , 用毒气杀死 yòng dúqì shāsǐ

vergẹben* VB vb trans

vergeben

原谅 yuánliàng , 宽恕 kuānshù

jdm die Schuld vergeben

原谅某人的过失

vergeben

分配 fēnpèi , 发给 fāgěi

vergeben

转让 zhuǎnràng

sich etw [nichts] vergeben

有[无]损自己的声誉

I . verge̱hen* VB vb intr +sein

vergehen

消逝 xiāoshì , 逝去 shìqù , 过去 guòqù

die Zeit vergeht schnell

时间过得很快

vergehen

失去 shīqù , 消失 xiāoshī

der Mut verging mir

我失去勇气

vergehen

对…感觉强烈 duì … gǎnjué qiángliè

II . verge̱hen* <(sich gegen etw vergehen)> VB vb rifl

vergehen

违反 wéifǎn , 违背 wéibèi

sich gegen ein Gesetz vergehen

触犯法律

(sich an jdm vergehen)

强奸 qiángjiān

Verge̱hen <-s, -> SOST nt

Vergehen

过错 guòcuò , 违法行为 wéifǎ xíngwéi , 犯法 fànfǎ

vergü̱ten VB vb trans

vergüten

赔偿 péicháng , 偿付 chángfù

vergüten

付给 fùgěi , 报酬 bàochou

vergọ̈nnen VB vb trans

vergönnen

允许 yǔnxǔ , 赐给 cìgěi , 赐予 cìyǔ

vergạngen AGG

vergangen

过去的 guòqùde

vergangenes Jahr

去年

I . vergịften VB vb trans

vergiften

毒害 dúhài , 毒杀 dúshā , 给…下毒 gěi … xiàdú

II . vergịften VB vb rifl

vergiften

服毒自杀 fúdú zìshā

vergiften

中毒 zhòngdú

I . vergnü̱gen VB vb trans

vergnügen

使高兴 shǐ gāoxìng , 逗乐 dòulè

II . vergnü̱gen VB vb rifl

vergnügen

娱乐 yúlè , 消遣 xiāoqiǎn , 以…为乐 yǐ … wéi lè

Vergnü̱gen <-s, -> SOST nt

Vergnügen

愉快 yúkuài , 高兴 gāoxìng , 乐趣 lèqù

die Arbeit macht mir Vergnügen

工作使我愉快

Viel Vergnügen für heute Abend!

祝您今晚过得愉快! 文娱活动 wényú huódòng , 娱乐活动 yúlè huódòng

I . vergra̱ben VB vb trans

vergraben

埋 mái , 把…埋入 bǎ … máirù , 掩埋 yǎnmái , 埋藏 máicáng

vergraben

掩 yǎn , 掩藏 yǎncáng

II . vergra̱ben VB vb rifl

vergraben

埋头于 máitóu yú , 藏身于 cángshēn yú

verge̱bens AVV

vergebens

白辛苦地 bái xīnkǔ de , 徒劳地 túláode , 枉费心机地 wǎngfèi xīnjī de

es ist alles vergebens

一切均徒劳

vergẹlten* VB vb intr

vergelten

报答 bàodá

vergelten

报复 bàofù , 报仇 bàochóu

Gleiches mit Gleichem vergelten

以牙还牙，一报还一报

I . vergẹssen* VB vb trans

vergessen

忘记 wàngjì , 遗忘 yíwàng , 想不起 xiǎng bu qǐ

den Namen [die Adresse] vergessen

忘记姓名[地址]

II . vergẹssen* VB vb rifl

vergessen

失去自制 shīqù zìzhì , 控制不住 kòngzhì bù zhù

III . vergẹssen* VB

part perf vergessen

被遗忘的 bèi yíwàng de , 被忘记了的 bèi wàngjìle de

vergeuden VB vb trans

vergeuden

浪费 làngfèi , 挥霍 huīhuò

vergeuden

滥用 lànyòng

vergießen* VB vb trans

vergießen

无意倒出 wúyì dàochū , 不慎泼出 bùshèn pōchū

vergießen

流出 liúchū

Tränen vergießen

流泪

sein Blut für jdn [etw] vergießen

为某人[某事流血牺牲牲

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es wird in der Regel mit einer Weizenbier- oder Alehefe vergoren.

de.wikipedia.org

Alle Biersorten der Brauerei werden in offenen Bottichen vergoren und die Hefe täglich geerntet.

de.wikipedia.org

Große Mengen Zucker sowie Stärke werden zu Bioethanol vergoren, das neben Biodiesel und Pflanzenölkraftstoff ein wichtiger Biokraftstoff ist.

de.wikipedia.org

Die Früchte können roh gegessen, zu Gelees, Sirupen, Likör und Konfitüren verarbeitet oder zu Wein vergoren werden.

de.wikipedia.org

Bei mangelhafter Laktaseaktivität gelangt ungespaltener Milchzucker beim Menschen bis in den Dickdarm, wo er von Darmbakterien aufgenommen und vergoren wird.

de.wikipedia.org

Es wird zu Brei und Couscous verarbeitet; gemahlen und mit anderen Mehlen vermischt zu Brot verarbeitet; und zu Bier vergoren.

de.wikipedia.org

Vom Stamm älterer Dattelpalmen lässt sich ein Saft abzapfen, der sich sofort im Gärprozess befindet und als Palmwein vergoren wird.

de.wikipedia.org

Der Most wird daraufhin abgewirzt (ausgepresst) und vergoren.

de.wikipedia.org

In solchen Anlagen werden Gülle aus der Tierhaltung und Grünabfälle von Kommunen, Gewerbe und Industrie in der Regel bei unter 40 °C anaerob vergoren.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu Bieren nach europäischer Brautradition wird Reiswein jedoch meist in einem Behälter gleichzeitig verzuckert und vergoren.

de.wikipedia.org