Traduzioni di „zusammenrücken“ nel dizionario tedesco » cinese

zusạmmensacken VB vb intr +sein

zusammensacken

昏倒 hūn dǎo , 累垮 lèikuǎ

zusammensacken

倒塌 dǎotā , 坍倒 tāndǎo

I . zusạmmenstecken VB vb trans

zusammenstecken

(用别针)把…别在一起 bǎ … bié zài yī , 别住 biézhù

zusammenstecken

(用夹子)把…夹在一起 bǎ … jiā zài yī

II . zusạmmenstecken VB vb intr

zusammenstecken

偷偷地聚在一起 tōutōude jù zài yīqǐ

zusạmmenrechnen VB vb trans

zusammenrechnen

合计 héjì , 总计 zǒngjì

zusạmmenbrechen* VB vb intr +sein

zusammenbrechen

倒塌 dǎotā , 崩溃 bēngkuì , 垮台 kuǎtái

zusammenbrechen

累倒 lèidǎo , 累垮 lèikuǎ

zusạmmenwirken VB vb intr

zusammenwirken

合作 hézuò , 协力 xiélì , 共同起作用 gòngtóng qǐ zuòyòng

zusạmmenrotten VB vb rifl

zusammenrotten

聚众闹事 jùzhòng nàoshì

zusạmmenraffen VB vb trans

zusammenraffen

抓起 zhuāqǐ , 拿起 náqǐ

zusammenraffen

掠取 lüèqǔ , 攫取 juéqǔ , 夺得 duódé

zusammenraffen

撩起 liāoqǐ , 挽起 wǎnqǐ , 提起 tíqǐ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Presseaussendung hieß es des Weiteren: „Das Ausstellungsverbot habe Politiker in der Region über die Parteigrenzen hinweg enger zusammenrücken lassen.

de.wikipedia.org

Seit 2004 lässt sich jedoch ein verstärktes Zusammenrücken innerhalb der Szene erkennen.

de.wikipedia.org

Man behalf sich durch wärmende Bekleidung und das Zusammenrücken in wenigen, tagsüber beheizten Räumen.

de.wikipedia.org

Die interessantesten Neuigkeiten besaß sie jedoch im Laufwerk; durch die Höherlegung der Fahrmotoren konnten zur Erreichung eines guten Bogenlaufes die Räder zusammengerückt werden.

de.wikipedia.org

Dadurch schaffen die Agenturen im internationalen Nachrichtenfluss einerseits ein weltweites Forum, durch das die Welt massenmedial zusammenrückt.

de.wikipedia.org

Damit wird die Familie mit einer Situation konfrontiert, in der Familien üblicherweise näher zusammenrücken.

de.wikipedia.org

Die Auswirkungen der Weltwirtschaftskrise führten jedoch zu einem Zusammenrücken der politischen Kräfte.

de.wikipedia.org

In einer Marktwirtschaft mit Wettbewerb stellt sich dabei heraus, dass das Endergebnis wäre, dass beide Eisverkäufer so nah wie möglich zusammenrücken.

de.wikipedia.org

Näher als ganz dicht zusammenrücken können sie nicht.

de.wikipedia.org

Die deutsche Hanse war vor und auch nach diesem „Zusammenrücken“ eher frei organisiert, hatte keine Verfassung und keine Mitgliederlisten, keine dauerhafte eigenständige Finanzgebarung oder Beamte.

de.wikipedia.org