Definizioni di „verboten“ nel Ortografia tedesca

ver·bo̱·ten AGG inv ↔ erlaubt

nicht erlaubt

eine verbotene Tat

verboten aussehen colloq (so aussehen, dass man unangenehm auffällt)

Er sieht ja verboten aus in dem Aufzug!

strẹngverboten, strẹng verboten AGG

I . ver·bi̱e̱·ten <verbietest, verbot, hat verboten> VB con ogg

1.

jd verbietet jdm etwas

≈ untersagen ↔ erlauben sagen, dass jd etwas nicht tun darf

Ich habe dir das ausdrücklich verboten!

Betreten verboten!

Zutritt verboten!

2.

jd verbietet etwas

für unzulässig erklären

Ein solches Verhalten müsste verboten werden!

II . ver·bi̱e̱·ten <verbietest, verbot, hat verboten> VB con SICH

etwas verbietet sich (nicht in Betracht kommen)

Es verbietet sich von selbst, derartige Menschenrechtsverletzungen hinzunehmen.

jemandem den Mund verbieten colloq (jdm das Sprechen verbieten)

jemandem das Haus verbieten colloq (jdm verbieten, dass er das Haus wieder betritt)

ver·bo̱t

Prät. von verbieten

Vedi anche: verbieten

I . ver·bi̱e̱·ten <verbietest, verbot, hat verboten> VB con ogg

1.

jd verbietet jdm etwas

≈ untersagen ↔ erlauben sagen, dass jd etwas nicht tun darf

Ich habe dir das ausdrücklich verboten!

Betreten verboten!

Zutritt verboten!

2.

jd verbietet etwas

für unzulässig erklären

Ein solches Verhalten müsste verboten werden!

II . ver·bi̱e̱·ten <verbietest, verbot, hat verboten> VB con SICH

etwas verbietet sich (nicht in Betracht kommen)

Es verbietet sich von selbst, derartige Menschenrechtsverletzungen hinzunehmen.

jemandem den Mund verbieten colloq (jdm das Sprechen verbieten)

jemandem das Haus verbieten colloq (jdm verbieten, dass er das Haus wieder betritt)

das Ver·bo̱t <-(e)s, -e>

der Befehl, etwas zu unterlassen

Das Verbot wurde aufgehoben/beachtet/eingehalten.

■ Park-, Rauch-, Rede-

Esempi per verboten

Durchfahrt verboten!

Durchgang verboten!

verboten aussehen colloq (so aussehen, dass man unangenehm auffällt)

Betreten verboten!

Eintritt verboten!

Zutritt verboten!

Zutritt für Unbefugte verboten!

Betteln und Hausieren verboten!

Begünstigung im Amt ist verboten.

von der Zensur verboten werden

Das Betreten der Baustelle ist verboten!

Das Betreten der Bahnanlagen ist verboten!

Das Ausräuchern von Wespennestern ist verboten.

In vielen Ländern ist Kinderarbeit verboten.

Ich habe dir das ausdrücklich verboten!

Ein solches Verhalten müsste verboten werden!

Auf dem Schild steht „Schutt abladen verboten!“

Nach dem Gesetz ist dies aber verboten.

Er sieht ja verboten aus in dem Aufzug!

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Leichenzüge und Bittprozessionen wurden verboten, die Bestattungsriten stark eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Er war verboten, zu behaupten, dass man adelig sei, wenn man es nicht war.

de.wikipedia.org

Entwicklungen wie die Aktive Radaufhängung wiederum verschafften einseitige Vorteile oder zusätzliche Unfallrisiken und wurden aus diesem Grunde verboten.

de.wikipedia.org

Beide Arten von Verboten stehen im Spannungsfeld von zwei Verfassungsgrundsätzen, der Chancengleichheit des politischen Wettbewerbs und der Meinungsfreiheit (von Bürgern und Organisationen).

de.wikipedia.org

Nicht verboten, aber unerwünscht ist zum Beispiel die fingierte Konfrontation mit makabren Gegenständen.

de.wikipedia.org

1943 wurde der Verlagsbetrieb nach Teilenteignungen, Verboten und Beschlagnahmungen durch die Nationalsozialisten eingestellt.

de.wikipedia.org

Karbid- und Petroleumlampen im Tunnel waren nun verboten, der Kohlestaub musste vor der Tunneldurchfahrt gründlich aus den Führerständen gekehrt und die gesamte Oberfläche der Kohle im Tender genässt werden.

de.wikipedia.org

Die Parteien und Organisationen wurden nach dem Putsch allesamt verboten, ihre Führer verhaftet oder exiliert, bzw. aus der Öffentlichkeit gedrängt.

de.wikipedia.org

Mehrere andere Verfahren gegen ihn wegen verbotener Versammlungen liefen ins Leere.

de.wikipedia.org

Dieser will jedoch von der verbotenen Beziehung nichts wissen und weist sie ab.

de.wikipedia.org