Definizioni di „sprechen“ nel Ortografia tedesca

I . sprẹ·chen <sprichst, sprach, hat gesprochen> VB con ogg

1.

jd spricht etwas (irgendwie)

eine Sprache sprechen

Er spricht ein gutes Deutsch/akzentfrei Italienisch.

2.

jd spricht etwas

etwas sagen

Er sprach die ganze Zeit kein Wort.

3.

jd spricht jdn

ein Gespräch mit jdm haben

Ich muss Sie unbedingt sprechen!

4.

jd spricht etwas

etwas verkünden

Der Papst sprach den Segen.

Die Richterin sprach das Urteil.

II . sprẹ·chen <sprichst, sprach, hat gesprochen> VB senza ogg

1.

jd spricht

über die Fähigkeit der korrekten Produktion von Wörtern und Sätzen verfügen

Das Kind kann noch nicht richtig sprechen.

2.

jd spricht

sich sprachlich artikulieren

Sie konnte bei der Prüfung vor Nervosität kaum sprechen.

3.

jd spricht irgendwie

sich in einer bestimmten Art ausdrücken

Er sprach laut/leise/deutlich/undeutlich/mit hoher Stimme/ins Mikrofon/mit einem Akzent.

4.

jd spricht etwas (irgendwie)

eine bestimmte Sprache sprechen

In Brasilien spricht man Portugiesisch.

5.

jd spricht von jdm/etwas

jd spricht über jdn/etwas

(im Gespräch) Äußerungen machen, die eine bestimmte Person oder Sache zum Thema haben

Wir haben erst kürzlich davon gesprochen, dass ...

Er spricht nur noch über seinen Unfall.

Hast du mit ihm schon darüber gesprochen?

6.

jd spricht zu jdm/etwas

eine Rede vor Publikum über ein bestimmtes Thema halten

Der Vorstandsvorsitzende sprach zu den Aktionären.

Professor Meier spricht heute zum Thema .../über ...

7.

etwas spricht für/gegen jdn/etwas

etwas wirkt sich positiv/negativ auf die Beurteilung von jdm oder etwas aus

Es spricht für/gegen ihn, dass ...

für sich (selbst) sprechen (keiner weiteren Erläuterung bedürfen)

auf jemanden/etwas schlecht/nicht gut zu sprechen sein (über jdn oder etwas verärgert sein)

das Sprẹ·chen <-s>

Esempi per sprechen

deutsch sprechen

undeutlich sprechen

hochdeutsch sprechen

abgehackt sprechen

aus dem Off sprechen

für sich (selbst) sprechen (keiner weiteren Erläuterung bedürfen)

mit tonloser Stimme sprechen

mit fester Stimme sprechen

(ohne Manuskript) frei sprechen

jd blafft pegg schimpfend sprechen

zu jemandem hin sprechen

in gebieterischem Ton sprechen

in gedämpftem Ton sprechen

die lettische Sprache sprechen

eine Sprache fließend sprechen

vom Platz aus sprechen

Deutsch als Muttersprache sprechen

im schlimmsten Jargon sprechen

laut und deutlich sprechen

sich heiser sprechen/singen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Man spricht hier stattdessen von Varietäten und Unterarten (Subspezies).

de.wikipedia.org

Dafür sprechen unter anderem modische Details wie auch die Schlichtheit der Figuren.

de.wikipedia.org

Der pfiffig-verschmitzte Gesichtsausdruck der Holzlarve spricht für sich und wird durch einen grauen Filzhut unterstrichen.

de.wikipedia.org

Von Sachschäden spricht man, wenn diese (Sachen) beschädigt, zerstört oder vernichtet wurden.

de.wikipedia.org

Man spricht dann vom geostrophisch-zyklostrophischen Wind (oder gleichbedeutend vom Gradientwind).

de.wikipedia.org

Man spricht in diesem Zusammenhang von einer Gütermagistrale.

de.wikipedia.org

Es spricht einiges dafür, dass die Brauerei aus einer schon wesentlich länger bestehenden Braustätte des Franziskanerklosters entstanden ist.

de.wikipedia.org

Darin sind jedoch auch „leichtere Akte“ inbegriffen, bei denen den Studienautoren zufolge „nicht eindeutig von Gewalt zu sprechen ist“.

de.wikipedia.org

Von Finanzhoheit wird aber vor allem bei der Finanzwirtschaft des Staates und seiner Untergliederungen gesprochen.

de.wikipedia.org

Sind und sogar Körper, so spricht man in dieser Situation von einer Körpererweiterung.

de.wikipedia.org