Definizioni di „verdorben“ nel Ortografia tedesca

ver·dọrben

Part. Perf. von verderben

Vedi anche: verderben

I . ver·dẹr·ben <verdirbst, verdarb, hat/ist verdorben> VB con ogg +haben

1.

jd verdirbt jdm etwas

zunichtemachen, zerstören

Er hat mir durch sein Verhalten die ganze Freude/den ganzen Spaß/die gute Laune verdorben.

Das schlechte Wetter hat uns den Ausflug verdorben.

2.

jd verdirbt etwas

Schaden zufügen oder eine Störung verursachen

Er hat sich in seiner Kindheit die Augen verdorben.

Ich muss mir den Magen verdorben haben

3.

etwas verdirbt jdn

ricerc einen schlechten Einfluss auf jdn ausüben und dadurch den Charakter schädigen

Der Umgang mit diesen Menschen hat ihn verdorben.

4.

jd verdirbt es sich mit jdm

jd macht sich bei jdm unbeliebt

▶ Spielverderber

II . ver·dẹr·ben <verdirbst, verdarb, hat/ist verdorben> VB senza ogg +sein

etwas verdirbt (schlecht, ungenießbar werden)

Der Joghurt/Die Wurst ist verdorben.

I . ver·dẹr·ben <verdirbst, verdarb, hat/ist verdorben> VB con ogg +haben

1.

jd verdirbt jdm etwas

zunichtemachen, zerstören

Er hat mir durch sein Verhalten die ganze Freude/den ganzen Spaß/die gute Laune verdorben.

Das schlechte Wetter hat uns den Ausflug verdorben.

2.

jd verdirbt etwas

Schaden zufügen oder eine Störung verursachen

Er hat sich in seiner Kindheit die Augen verdorben.

Ich muss mir den Magen verdorben haben

3.

etwas verdirbt jdn

ricerc einen schlechten Einfluss auf jdn ausüben und dadurch den Charakter schädigen

Der Umgang mit diesen Menschen hat ihn verdorben.

4.

jd verdirbt es sich mit jdm

jd macht sich bei jdm unbeliebt

▶ Spielverderber

II . ver·dẹr·ben <verdirbst, verdarb, hat/ist verdorben> VB senza ogg +sein

etwas verdirbt (schlecht, ungenießbar werden)

Der Joghurt/Die Wurst ist verdorben.

das Ver·dẹr·ben <-s> senza pl ricerc ≈ Untergang

völlige Zerstörung, die das Ende von etwas oder jds Tod bringt

Sie sind offenen Auges ins/in ihr Verderben gerannt.

Der Krieg brachte Tod und Verderben.

ins Verderben rennen (in sein Unglück laufen)

ver·dẹr·ben·brin·gend, Ver·dẹr·ben brin·gend AGG

Zusammenschreibung → R 4.5

äußerst verderbenbringend

extrem verderbenbringend

Getrenntschreibung → R 4.7

ungeheures Verderben bringend

großes Verderben bringend

Esempi per verdorben

noch nicht alt, verdorben oder welk

von Bakterien zersetzt und daher verdorben

Arbeit, die durch Kleckse verdorben ist

so, dass etwas moralisch verdorben ist

Er hat uns den ganzen Spaß verdorben.

Ich muss mir den Magen verdorben haben

Der Joghurt/Die Wurst ist verdorben.

Das schlechte Wetter hat uns den Ausflug verdorben.

Der Umgang mit diesen Menschen hat ihn verdorben.

Er hat sich in seiner Kindheit die Augen verdorben.

Er hatte sich den Magen verdorben und musste den ganzen Tag brechen.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei Werten über 10 handelt es sich in der Regel um oxidativ verdorbenes Fett oder Öl.

de.wikipedia.org

Dabei erlitten sie durch die Hitze und durch verdorbene Lebensmittel größere Verluste, ohne dass das Unternehmen militärisch etwas erreichte.

de.wikipedia.org

Der Erwachsene soll sich dieser Theorie zufolge am Kind ein Vorbild nehmen, da das Kind noch nicht durch Erziehung verdorben ist.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Ernte verwünscht und verdorben, so dass es zu Missernten kommt.

de.wikipedia.org

Die gleichzeitigen Fresken wurden bei einer Restaurierung verdorben.

de.wikipedia.org

Diese Stelle ist gedacht für die würdevolle Entsorgung verdorbenen eucharistischen Weines, verdorbenen eucharistischen Brotes (Hostien), verdorbener Öle usw.

de.wikipedia.org

Oft werden auch Durchfälle durch verdorbene Lebensmittel verursacht: Auslöser sind hier von Bakterien produzierte Toxine (siehe unten: „Lebensmittelvergiftung“).

de.wikipedia.org

Sie gibt an, dass ein schlechter Familienhintergrund als „verdorbenes Blut“ bezeichnet wird und dass dieses „verdorbene Blut“ per Gesetz drei Generationen lang besteht.

de.wikipedia.org

Während bei Menschen und Vieh kaum Opfer zu beklagen waren, war das Wintergetreide auf den überströmten Äckern zumeist verdorben.

de.wikipedia.org

Als reines junges Mädchen wurde sie von einer Frau verdorben.

de.wikipedia.org