Traduzioni di „Aufsauer“ nel dizionario tedesco » francese

auf|saugen VB vb trans reg o irreg

1. aufsaugen:

aufsaugen (Flüssigkeit)

éponger

aufsaugen (Tintenklecks)

absorber

aufsaugen (Krümel, Staub)

aspirer

2. aufsaugen fig ricerc (aufnehmen):

jds Worte [in sich acc] aufsaugen

boire les paroles de qn

I . auf|stauen VB vb trans

aufstauen (Wasserlauf, Wasser)

retenir

II . auf|stauen VB vb rifl

sich aufstauen Wasser, Ärger:

s'accumuler

auf|sagen VB vb trans

aufsagen (Gedicht, Spruch)

réciter

auf|schauen

aufschauen → aufblicken

Vedi anche: aufblicken

auf|blicken VB vb intr

1. aufblicken:

aufblicken

lever les yeux

zu jdm/etw aufblicken

lever les yeux en direction de qn/qc

2. aufblicken fig (als Vorbild verehren):

zu jdm aufblicken

admirer qn

I . auf|scheuern VB vb trans

aufscheuern (Haut)

écorcher

sich dat die Knie aufscheuern

s'écorcher les genoux

II . auf|scheuern VB vb rifl

seine Hände haben sich aufgescheuert

il s'est écorché les mains

I . süßsauerOR AGG

1. süßsauer:

süßsauer Speise

aigre-doux(douce)

2. süßsauer (gequält):

süßsauer Lächeln, Gesicht

mi-figue, mi-raisin

II . süßsauerOR AVV

1. süßsauer:

süßsauer einlegen

dans un mélange aigre-doux

2. süßsauer (gequält):

süßsauer lächeln

avoir un sourire mi-figue, mi-raisin

Nassauer(in) <-s, -> [ˈnasaʊɐ] SOST m(f) colloq

Nassauer(in)

pique-assiette mf colloq

auf|sehen VB vb intr irreg

aufsehen

lever les yeux

von etw aufsehen

lever les yeux de qc

zu jdm aufsehen

lever les yeux vers qn

zu jdm aufsehen (bewundern)

vénérer qn

Aufseher(in) <-s, -> SOST m(f)

Aufseher(in)

gardien(ne) m (f)

auf|sammeln VB vb trans

aufsammeln

ramasser