ÉLÉMENTS - Traduzione francese-tedesco

I. élément [elemɑ͂] SOST m

1. élément (composant):

élément

Element nt

élément

Bestandteil m

élément constitutif

Grundbestandteil

élément du contrat

Vertragsbestandteil

élément du contrat

Vertragselement

élément stylistique [ou de style] LETTER

Stilelement

2. élément (mobilier):

élément

Element nt

élément

[Einzel]teil nt

élément (pour être ajouté)

Anbauteil

élément (pour être ajouté)

Anbauelement

élément normalisé [ou standardisé] ECON

Normteil

éléments préfabriqués

Fertig[bau]teile Pl

éléments préfabriqués

vorgefertigte [Bau]teile Pl

élément supplémentaire INFORM

Zusatzbauteil

élément de montage TECN AUTO

Baugruppe f

éléments d'inventaire mobiliers/immobiliers ECON

aktives/festes Inventar

3. élément LING:

élément

Element nt

élément

Konstituente f

élément

Gliederungseinheit f

élément

Baustein m

4. élément MAT:

élément

Element nt

5. élément (facteur):

élément

Faktor m

élément de réussite [ou de succès]

Erfolgsfaktor

6. élément (donnée):

élément d'un problème

Element nt

élément d'un problème

Komponente f

voici les éléments du problème, tel qu'il se pose à nous

das Problem stellt sich für uns im Einzelnen so dar

7. élément (groupe dans une collectivité):

élément

Teil m

très bons éléments

ausgezeichnete [o. hervorragende] Kräfte

8. élément CHIM, FIS, TECN:

élément

Element nt

élément oxygène

Sauerstoffelement

élément combustible

Brennelement

élément fondamental

Urstoff m

9. élément DIR:

élément constitutif

Tatbestandselement nt term tecn

élément constitutif

Tatbestandsmerkmal nt term tecn

élément constitutif de la reprise

Auffangstatbestand m term tecn

éléments constitutifs de l'infraction

Verletzungstatbestand

élément de présomption

Vermutungstatbestand

10. élément:

les premiers éléments de l'enquête

die ersten Erkenntnisse der Untersuchung

les premiers éléments de l'enquête

die ersten Untersuchungsergebnisse

locuzioni:

être dans son élément

in seinem Element sein

se retrouver dans son élément

wieder in seinem Element sein

se sentir dans son élément

sich in seinem Element fühlen

II. élément [elemɑ͂] SOST mpl

1. élément (principes de base):

éléments

Grundbegriffe Pl

éléments

Grundelemente Pl

2. élément (connaissances sommaires):

éléments

Grundkenntnisse Pl

éléments

Elementarwissen nt

3. élément (atouts):

éléments

elementare Eigenschaften Pl

4. élément (forces naturelles):

éléments

[Natur]elemente Pl

éléments

Naturgewalten Pl

éléments

Naturkräfte Pl

éléments déchaînés

entfesselte Elemente [o. Naturgewalten]

les quatre éléments

die vier Elemente

5. élément (unités militaires):

élément

Einheit f

éléments aéroportés

Luftlandeeinheiten Pl

III. élément [elemɑ͂]

élément de jonction

Verbindungsglied nt

Voce OpenDict

élément SOST

élément à charge m DIR

Beweisstück nt

Voce OpenDict

élément-trace métallique SOST

élément-trace métallique (ETM) m BIOL, CHIM

Schwermetall nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Certains décors contiennent des éléments en mouvement qui s’intègrent à la narration du spectacle.

fr.wikipedia.org

Si un élément du coût commun à tous les concurrents renchérit, la répercussion sur le prix de vente ne devrait pas occasionner de difficultés.

fr.wikipedia.org

L’orange devient la couleur principale de l’habillage : on la retrouve dans le logo ainsi que la plupart des éléments graphiques de la chaîne.

fr.wikipedia.org

L'élément de programme qui transforme le signal en fichier et le fichier en signal s'appelle un codec, abréviation de « codeur-décodeur » (coder-decoder).

fr.wikipedia.org

Projet d’une ville nomade, qui se déplace, élément par élément, héliporté par des dirigeables ou des montgolfières.

fr.wikipedia.org