Traduzioni di „anlasslos“ nel dizionario tedesco » francese

I . an|lassen irreg VB vb trans

1. anlassen:

anlassen (Auto)

[faire] démarrer

beim Anlassen

au démarrage

2. anlassen colloq (anbehalten):

anlassen (Mantel, Schuhe)

garder

3. anlassen colloq (nicht abstellen, nicht ausmachen):

anlassen (Motor)

laisser tourner

anlassen (Kerze)

laisser brûler

das Licht/den Fernseher anlassen

laisser la lumière/télé allumée

II . an|lassen irreg VB vb rifl colloq

sich gut/schlecht anlassen Geschäft, Umsatz, Tag:

s'annoncer [ou se présenter] bien/mal

anlässlichOR, anläßlichVO PREP +Gen

anlässlich

à l'occasion de

anlässlich der Olympischen Spiele

à l'occasion des Jeux olympiques

Anlasser <-s, -> SOST m

Anlasser

démarreur m

an|lasten [ˈanlastən] VB vb trans

anlasten

reprocher

jdm etw anlasten

reprocher qc à qn

sein Fehlen wurde ihm als mangelndes Interesse angelastet

son absence lui a été reprochée comme étant une marque de désintérêt