Traduzioni di „anstammen“ nel dizionario tedesco » francese

an|stimmen VB vb trans

1. anstimmen:

anstimmen (Lied, Melodie)

entonner

einen Marsch anstimmen Kapelle:

attaquer une marche

2. anstimmen (erheben):

anstimmen (Geheul, Geschrei)

pousser

anstimmen (Klagen, Lamento)

émettre

anstimmen (Proteste)

lancer

ein großes Lamento anstimmen

se répandre en lamentations

ab|stammen VB vb intr kein part perf

abstammen

descendre

von jdm abstammen

descendre [ou être issu(e)] de qn

entstammen* VB vb intr +sein

1. entstammen:

entstammen

être issu(e) de

einer armen Familie dat entstammen

être issu(e) d'une famille pauvre

2. entstammen (herrühren):

dem Russischen entstammen Begriff:

venir du russe

einer berühmten Sammlung dat entstammen Gemälde, Skulptur:

provenir d'une collection célèbre

an|stürmen VB vb intr +sein

1. anstürmen MILIT:

gegen jdn/etw anstürmen

donner l'assaut contre qn/qc

2. anstürmen (angelaufen kommen):

angestürmt kommen

arriver en trombe

3. anstürmen ricerc (peitschen gegen):

gegen etw anstürmen Brecher, Flut:

venir battre qc

I . an|stauen VB vb trans

anstauen (Bach, Wasserlauf)

barrer

anstauen (Wasser)

retenir

II . an|stauen VB vb rifl

1. anstauen:

sich anstauen Wasser, Blut:

s'accumuler

der Bach staut sich vor dem Wehr an

les eaux du ruisseau s'accumulent derrière le barrage

2. anstauen (sich aufstauen):

sich in jdm anstauen Hass, Wut, Verlangen:

s'accumuler en qn

angestaute Wut

colère f accumulée

an|starren VB vb trans

anstarren

regarder fixement

jdn/etw anstarren

regarder qn/qc fixement

an|stauben VB vb intr +sein

angestaubte Bücher/Hemden

des livres poussiéreux/chemises poussiéreuses

an|staunen VB vb trans

anstaunen

regarder avec de grands yeux

jdn/etw anstaunen

regarder qn/qc avec de grands yeux