Traduzioni di „auseinanderweichen“ nel dizionario tedesco » francese

auseinander|machen VB vb trans colloq

auseinandermachen (Finger, Beine)

écarter

auseinandermachen (Arme)

ouvrir

auseinandermachen (Landkarte, Zeitung)

déplier

auseinandermachen (Seiten)

détacher

I . auseinander|brechen irreg VB vb intr +sein

auseinanderbrechen (kaputtgehen, zerfallen) Familie, Möbelstück:

auseinanderbrechen

se disloquer

II . auseinander|brechen irreg VB vb trans +haben (kaputtmachen, in Stücke brechen)

auseinanderbrechen

rompre

auseinander|gehen VB vb intr irreg

1. auseinandergehen (sich verabschieden, sich trennen) Gäste, Besucher:

auseinandergehen

se quitter

2. auseinandergehen (auseinanderstreben) Menschenmenge, Demonstranten:

auseinandergehen

se disperser

3. auseinandergehen (sich entzweien) Paar:

auseinandergehen

se séparer

4. auseinandergehen (beendet werden, enden) Beziehung, Ehe, Freundschaft:

auseinandergehen

se briser

5. auseinandergehen (sich unterscheiden) Ansichten, Überzeugungen:

auseinandergehen

diverger

6. auseinandergehen colloq (kaputtgehen) Schrank:

auseinandergehen

se déglinguer colloq

7. auseinandergehen colloq (dick werden):

er ist auseinandergegangen

il s'est fait du lard colloq

auseinander|reißen VB vb trans irreg

1. auseinanderreißen:

auseinanderreißen (Stoff, Karton)

déchirer

2. auseinanderreißen (zerstören):

auseinanderreißen (Auto, Flugzeug)

détruire

3. auseinanderreißen (trennen, entzweien):

auseinanderreißen (Geschwister, Familie)

séparer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Staubbeutel sind pfeilförmig, da die Pollensäcke unten auseinanderweichen.

de.wikipedia.org

Der Platzbauch ist ein spontanes Aufplatzen einer Laparotomiewunde mit Fasziendehiszenz (Dehiszenz = Auseinanderweichen) und Prolabieren (Vorfallen) von Netz, Darmanteilen oder Organen.

de.wikipedia.org

Bei einer Schwangerschaft oder bei starker Fettleibigkeit kann es zum Auseinanderweichen der beiden geraden Bauchmuskeln kommen (Rektusdiastase).

de.wikipedia.org

Die Verdreifachung des entsprechenden Erbgutes geschieht meist durch eine Fehlsegregation, das fehlende Auseinanderweichen der Chromosomen während der Meiose (Zellkernteilung).

de.wikipedia.org