Traduzioni di „bezieuhng“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Beziehung <-, -en> SOST f

1. Beziehung (Verhältnis):

Beziehung

rapport m

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen

faire le rapprochement entre deux choses

diese Ereignisse stehen in keiner Beziehung zueinander

ces événements n'ont aucun rapport entre eux

2. Beziehung meist Pl (nützliche Bekanntschaften):

Beziehung

relation f spesso pl

seine Beziehungen für jdn spielen lassen

pistonner qn

3. Beziehung (Verbindung, Kontakt):

Beziehung

relation f

diplomatische/menschliche Beziehungen

des relations diplomatiques/humaines

keine Beziehung zu jdm/etw haben

n'avoir aucune relation avec qn/être imperméable à qc

die geschäftlichen Beziehungen zu jdm abbrechen

rompre les relations commerciales avec qn

4. Beziehung (Liebesbeziehung):

Beziehung

relation f

seine Beziehung zu ihr

sa relation avec elle

unsere Beziehung zueinander

notre relation

intime Beziehungen

des relations sexuelles

5. Beziehung (Hinsicht):

in mancher/jeder Beziehung Recht haben

avoir raison à bien des égards/à tous égards

in keiner Beziehung Recht haben

n'avoir aucunement raison

Bezieher(in) <-s, -> SOST m(f)

1. Bezieher FIN:

Bezieher(in)

bénéficiaire mf

Bezieher(in) von Sozialleistungen

prestataire mf

Bezieher eines festen Einkommens

titulaire mf de revenus fixes

2. Bezieher (Abonnent):

Bezieher(in)

abonné(e) m (f)

3. Bezieher COMM:

Bezieher(in) eines Artikels, einer Ware

acheteur(-euse) m (f)

beziehbar AGG

1. beziehbar (bezugsfertig):

beziehbar Haus, Wohnung

habitable

2. beziehbar (erhältlich):

beziehbar

disponible

bei jdm beziehbar sein

être en vente chez qn

bezirzen*

bezirzen → becircen

Vedi anche: becircen

becircen* [bəˈtsɪrtsn] VB vb trans colloq

becircen

faire du charme à

beziehen VB

Contributo di un utente

sich auf jdn/etw beziehen

faire référence à qn/qc