Traduzioni di „fleßig“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . flüssig [ˈflʏsɪç] AGG

1. flüssig (↔ fest):

flüssig Honig, Lack

liquide

flüssig Glas, Metall, Wachs, Fett

fondu(e)

flüssig werden Honig, Soße:

devenir liquide

flüssig werden Wachs, Metall, Stickstoff:

se liquéfier

flüssig machen (Honig, Wachs, Fett)

faire fondre

2. flüssig (fließend):

flüssig Spiel, Verkehr, Stil

fluide

3. flüssig (verfügbar):

flüssig Geld, Vermögen

disponible

flüssig Kapital

liquide

flüssige Mittel

liquidités fpl

Geld flüssig machen

débloquer des fonds

locuzioni:

flüssig/nicht flüssig sein colloq

être en fonds/à sec colloq

II . flüssig [ˈflʏsɪç] AVV

flüssig lesen, sprechen

aisément

flüssig schreiben, spielen

avec aisance

fleckig [ˈflɛkɪç] AGG

1. fleckig (unsauber):

fleckig Tuch, Kleidungsstück

taché(e)

2. fleckig (voller dunkler Stellen):

fleckig Gesicht, Haut, Frucht

tacheté(e)

I . fleißig AGG

1. fleißig:

fleißig Mitarbeiter

travailleur(-euse)

fleißig Schüler

studieux(-euse)

fleißig Schüler

appliqué(e)

2. fleißig (durch Fleiß erreicht):

fleißig Arbeit, Leistung

assidu(e)

3. fleißig colloq (eifrig):

fleißig Theaterbesucher, Sammler

assidu(e)

II . fleißig AVV

1. fleißig:

fleißig arbeiten

avec application

fleißig studieren

être très studieux(-euse)

2. fleißig colloq (mit Appetit):

fleißig essen, trinken, zugreifen

pas mal iron

I . flapsig [ˈflapsɪç] colloq AGG

flapsig Benehmen, Antwort

désinvolte

ein flapsiger Kerl

un impertinent

II . flapsig [ˈflapsɪç] colloq AVV

flapsig sich benehmen, antworten

avec impertinence

I . lässig [ˈlɛsɪç] AGG

lässig

décontracté(e)

II . lässig [ˈlɛsɪç] AVV

1. lässig (ungezwungen):

lässig

en toute décontraction

2. lässig colloq (mit Leichtigkeit):

lässig

les doigts dans le nez colloq