Traduzioni di „gefesselt“ nel dizionario tedesco » francese

fesseln [ˈfɛsəln] VB vb trans

1. fesseln (mit Fesseln binden):

fesseln

attacher

jdn mit etw fesseln

attacher qn avec qc

jdn an einen Pfahl/einen Stuhl fesseln

attacher qn à un piquet/une chaise

jdn an den Händen/den Füßen fesseln

attacher les mains/les pieds à qn

an den Rollstuhl/das Bett gefesselt sein fig

être cloué(e) à son fauteuil roulant/au lit

2. fesseln ricerc (binden):

jdn an sich acc fesseln

s'attacher qn

3. fesseln (faszinieren):

jdn fesseln Buch, Film, Beschäftigung:

captiver qn

jdn fesseln Anblick:

envoûter qn

jdn fesseln Stimme, Verhalten, Blick:

attirer qn

jdn fesseln Handlung, Darstellung:

passionner qn

fesseln VB

Contributo di un utente

jdn/etw fesseln

ligoter qn/qc

Esempi per gefesselt

ans Krankenlager gefesselt sein

être cloué(e) au lit

ans Bett gefesselt sein ricerc

être cloué(e) au lit

an den Rollstuhl/das Bett gefesselt sein fig

être cloué(e) à son fauteuil roulant/au lit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dazu wurde die Leiche des Getöteten als deutliches Zeichen des Rechtsbruches gefesselt vor Gericht gebracht.

de.wikipedia.org

Er ließ ein Porträt des Infanten, das diesen gefesselt im Kerker schmachtend darstellte, auf seine Standarten heften und so andeuten, dass er seinem Halbbruder den portugiesischen Thron zu erhalten beabsichtigte.

de.wikipedia.org

Er erkrankte 1946 schwer und war für ein halbes Jahr ans Bett gefesselt.

de.wikipedia.org

Bei Problemen kommt eine Sollbruchstelle zum Einsatz, die verhindert, dass der Rettungssack und damit indirekt der Hubschrauber am Boden gefesselt wird.

de.wikipedia.org

Doch bevor er das machen kann, wird er von den Kriminellen geknebelt und gefesselt, weil sie das Versteckspiel satthaben und sich der Polizei ergeben wollen.

de.wikipedia.org

Die Kinder kauerten in einem Zimmer am Boden, einige mit Ketten und Vorhängeschloss an ihr Bett gefesselt.

de.wikipedia.org

Die drei Sängerinnen liegen ihm nackt zu Füßen und sind mit riesigen Gliederketten gefesselt.

de.wikipedia.org

Mehrere Anwesende wurden verletzt und insgesamt 17 Personen gefesselt zurückgelassen.

de.wikipedia.org

Auf ihrem Streifzug gerät sie an einen Sadisten und wird von diesem gefesselt.

de.wikipedia.org

Bereits in der Gewahrsamszelle wurde er mit Kabelbindern an Händen und Füßen gefesselt.

de.wikipedia.org