Traduzioni di „insgemein“ nel dizionario tedesco » francese

insgeheim AVV

insgeheim

secrètement

I . ungemein AGG

ungemein

considérable

II . ungemein AVV

ungemein sich freuen, sich interessieren

énormément

ungemein interessant, schwierig

extrêmement

I . hundsgemein colloq AGG

1. hundsgemein:

hundsgemein Kerl, Lüge

sale antep colloq

hundsgemein werden

se foutre en rogne colloq

2. hundsgemein (sehr groß):

hundsgemein Kälte, Schmerz

à crever colloq

II . hundsgemein colloq AVV

hundsgemein wehtun

foutrement colloq

handgemein AGG

mit jdm handgemein werden

en venir aux mains avec qn

I . allgemein [ˈalgəˈmaɪn] AGG

1. allgemein (nicht speziell, nicht detailliert):

allgemein

général(e)

im Allgemeinen (normalerweise)

en général

im Allgemeinen (insgesamt)

dans l'ensemble

2. allgemein (für alle gültig):

allgemein Wahlrecht

universel(le)

allgemein Wehrpflicht

obligatoire

3. allgemein (öffentlich, allen gemeinsam):

allgemein

général(e)

II . allgemein [ˈalgəˈmaɪn] AVV

1. allgemein (nicht speziell, nicht detailliert):

allgemein formulieren

de façon générale

allgemein bildend Schule

d'enseignement général

allgemein bildend Unterricht

général(e)

2. allgemein (überall, ausnahmslos):

allgemein üblich, gültig

généralement

allgemein verbreitet

communément

allgemein gültige Aussage

déclaration f universelle

es ist allgemein bekannt, dass

tout le monde sait que +indic

3. allgemein (öffentlich, für alle):

allgemein zugänglich Gebäude, Einrichtung

ouvert(e) au public

allgemein zugänglich Informationen, Daten

accessible au public

allgemein verständlich

intelligible à tous

allgemein verständlich darstellen, erklären, sich ausdrücken

de manière intelligible

sich allgemein verständlich machen

se faire comprendre de tous

insgesamt AVV

1. insgesamt (alles zusammen):

insgesamt

en tout

2. insgesamt (im Großen und Ganzen):

insgesamt

dans l'ensemble

insgesamt gesehen

en gros

insgesamt gesehen

globalement