Traduzioni di „julklapp“ nel dizionario tedesco » francese

I . auf|klappen VB vb trans +haben

1. aufklappen:

aufklappen (Deckel)

soulever

aufklappen (Buch, Verdeck, Taschenmesser)

ouvrir

aufklappen (Liegestuhl)

déplier

beim Aufklappen

en soulevant/ouvrant/dépliant

2. aufklappen (hochschlagen):

aufklappen (Kragen)

relever

II . auf|klappen VB vb intr +sein

aufklappen Deckel:

se soulever

aufklappen Buch, Verdeck:

s'ouvrir

aufklappen Liegestuhl:

se déplier

aus|klappen VB vb trans

ausklappen

sortir

ausklappen (Tischplatte)

tirer

um|klappen VB vb trans

umklappen

rabattre

I . zu|klappen VB vb trans +haben

zuklappen

fermer

den Kofferraum zuklappen

[re]fermer le coffre [en le claquant]

II . zu|klappen VB vb intr +sein

zuklappen

se [re]fermer [en claquant]

Mitralklappe [miˈtraːl-] SOST f ANAT

Mitralklappe

valve f mitrale

Bulkladung [ˈbʊlklaːdʊŋ] SOST f NAUT

Bulkladung

chargement m en vrac

Bärlapp <-s, -e> [ˈbɛːɐlap] SOST m BOT

Bärlapp

lycopode m

schlapp [ʃlap] AGG

1. schlapp colloq (erschöpft):

schlapp

flagada colloq

schlapp sein

être flagada

die Hitze macht ihn schlapp colloq

la chaleur le rend [tout] ramollo colloq

schlapp machen (schlappmachen)

fatiguer

2. schlapp sl (unbedeutend):

schlappe tausend Euro

mille malheureux euros

3. schlapp sl (schwach):

schlapp Sieg, Leistung

minable colloq

Heckklappe SOST f

Heckklappe

hayon m

Herzklappe SOST f

Herzklappe

valvule f

[künstliche] Herzklappe

valvule f [artificielle]