Traduzioni di „mitnehmeb“ nel dizionario tedesco » francese

mit|nehmen VB vb trans irreg

1. mitnehmen (mit sich nehmen):

mitnehmen

prendre

jdn im Auto mitnehmen

prendre qn en voiture

kannst du die Briefe zur Post mitnehmen?

est-ce que tu peux poster les lettres ?

Gerichte zum Mitnehmen

plats à emporter

ich würde gerne etw zum Mitnehmen bestellen

je voudrais commander qc à emporter

2. mitnehmen (körperlich erschöpfen):

mitnehmen

épuiser

3. mitnehmen (psychisch belasten):

mitnehmen

bouleverser

4. mitnehmen (in Mitleidenschaft ziehen):

mitnehmen (Gegenstand, Maschine)

causer des dégâts à

5. mitnehmen colloq (ebenfalls besichtigen):

mitnehmen (Sehenswürdigkeit)

faire

6. mitnehmen colloq (kaufen):

mitnehmen (Sonderangebot, Ware)

sauter sur colloq

Zeitnehmer(in) <-s, -> SOST m(f) SPORT

Zeitnehmer(in)

chronométreur(-euse) m (f)

Mitnahme <-; senza pl> SOST f form

unter Mitnahme

en emportant

unter Mitnahme

en emportant qc

zur kostenlosen Mitnahme ausliegen

être offert(e) gratuitement

die Mitnahme dieser Zeitschriften ist nicht gestattet

il est interdit d'emporter ces revues

mitnichten [mɪtˈnɪçtən] AVV ricerc

mitnichten

ne ... aucunement

macht es Ihnen was aus, wenn ich rauche? – Mitnichten!

ça vous dérange si je fume? – En aucune façon !