Traduzioni di „napušen“ nel dizionario tedesco » francese

I . nagen [ˈnaːgən] VB vb intr

1. nagen:

nagen

grignoter

an einer Möhre nagen Tier:

grignoter une carotte

an einem Knochen nagen Hund, Löwe:

ronger un os

an einem Butterbrot/Stück Käse nagen Person:

grignoter [ou mâchonner] une tartine/un morceau de fromage

2. nagen fig:

an jdm nagen Zweifel, Schuldgefühle:

ronger qn

II . nagen [ˈnaːgən] VB vb trans

1. nagen:

die Rinde von den Bäumen nagen

ronger l'écorce des arbres

2. nagen (durch Nagen herstellen):

ein Loch in etw acc nagen

creuser un trou en rongeant qc

nahen [ˈnaːən] VB vb intr +sein ricerc

nahen

approcher

I . naschen [ˈnaʃən] VB vb intr

1. naschen (Süßigkeiten essen):

naschen

grignoter des friandises

2. naschen (heimlich kosten):

von etw naschen

goûter [en cachette] à qc

II . naschen [ˈnaʃən] VB vb trans

naschen

grignoter

knapsen [ˈknapsən] VB vb intr colloq

knapsen müssen

devoir se serrer la ceinture colloq