Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
m’a
näher kommen

I. approcher [apʀɔʃe] VB vb intr

approcher personne:
näher kommen
approcher moment, date, jour:
näher rücken
approcher saison:
nahen
approcher nuit:
hereinbrechen
approcher orage:
[her]aufziehen
laisser qn approcher
jdn näher treten lassen
approcher de la gare/d'un but/résultat
sich dem Bahnhof/einem Ziel/Ergebnis nähern
approcher de la soixantaine
auf die sechzig zugehen
il approche du moment où ...
er steuert auf den Augenblick zu, wo ...

II. approcher [apʀɔʃe] VB vb trans

1. approcher (mettre plus près):

approcher une chose de qn/qc
eine S. an jdn/etw näher heranschieben [o. heranrücken]
il approche le verre de ses lèvres
er führt das Glas an die Lippen
elle approche son visage du sien
sie nähert ihr Gesicht dem seinen/ihren

2. approcher (venir plus près):

approcher qn
sich jdm nähern
ne m'approche pas !
komm mir nicht zu nahe!

III. approcher [apʀɔʃe] VB vb rifl

s'approcher de qn/qc
sich jdm/einer S. nähern
s'approcher de qn/qc
an jdn/etw näher herantreten
s'approcher en rampant animal, personne:
herankriechen
s'approcher à plat ventre animal, personne:
heranrobben
s'approcher de qn/qc furtivement
[sich] an jdn/etw ranschleichen [o. ranpirschen colloq]
oser s'approcher de qn/qc
sich an jdn/etw rantrauen colloq
vous pouvez [ou vous avez le droit de] vous approcher des vitrines
ihr dürft näher an die Schaukästen heran colloq
tu n'as pas le droit de t'approcher de la machine
du darfst nicht an die Maschine heran colloq
il faut que tu t'approches un peu !
du musst näher ran!
Présent
j'approche
tuapproches
il/elle/onapproche
nousapprochons
vousapprochez
ils/ellesapprochent
Imparfait
j'approchais
tuapprochais
il/elle/onapprochait
nousapprochions
vousapprochiez
ils/ellesapprochaient
Passé simple
j'approchai
tuapprochas
il/elle/onapprocha
nousapprochâmes
vousapprochâtes
ils/ellesapprochèrent
Futur simple
j'approcherai
tuapprocheras
il/elle/onapprochera
nousapprocherons
vousapprocherez
ils/ellesapprocheront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce