Traduzioni di „approcher“ nel dizionario francese » tedesco

I . approcher [apʀɔʃe] VB vb intr

approcher personne:

näher kommen

approcher moment, date, jour:

näher rücken

approcher saison:

nahen

approcher nuit:

hereinbrechen

approcher orage:

[her]aufziehen

laisser qn approcher

jdn näher treten lassen

approcher de la gare/d'un but/résultat

sich dem Bahnhof/einem Ziel/Ergebnis nähern

approcher de la soixantaine

auf die sechzig zugehen

il approche du moment où ...

er steuert auf den Augenblick zu, wo ...

II . approcher [apʀɔʃe] VB vb trans

1. approcher (mettre plus près):

approcher une chose de qn/qc

eine S. an jdn/etw näher heranschieben [o. heranrücken]

il approche le verre de ses lèvres

er führt das Glas an die Lippen

elle approche son visage du sien

sie nähert ihr Gesicht dem seinen/ihren

2. approcher (venir plus près):

approcher qn

sich jdm nähern

ne m'approche pas !

komm mir nicht zu nahe!

III . approcher [apʀɔʃe] VB vb rifl

s'approcher de qn/qc

sich jdm/einer S. nähern

s'approcher de qn/qc

an jdn/etw näher herantreten

s'approcher en rampant animal, personne:

herankriechen

s'approcher à plat ventre animal, personne:

heranrobben

s'approcher de qn/qc furtivement

[sich] an jdn/etw ranschleichen [o. ranpirschen colloq]

oser s'approcher de qn/qc

sich an jdn/etw rantrauen colloq

vous pouvez [ou vous avez le droit de] vous approcher des vitrines

ihr dürft näher an die Schaukästen heran colloq

tu n'as pas le droit de t'approcher de la machine

du darfst nicht an die Maschine heran colloq

il faut que tu t'approches un peu !

du musst näher ran!

Esempi per approcher

approcher qn

sich jdm nähern

approcher de la vingtaine

auf die Zwanzig zugehen

approcher de la cinquantaine

auf die Fünfzig zugehen

approcher de la soixantaine

auf die Sechzig zugehen

approcher de la dizaine

auf die Zehn zugehen

approcher de la trentaine

auf die Dreißig zugehen

approcher de la quarantaine

auf die vierzig zugehen

laisser qn approcher

jdn näher treten lassen

l'animal blessé ne se laisse pas approcher

das verletzte Tier lässt niemanden an sich heran

approcher une chose de qn/qc

eine S. an jdn/etw näher heranschieben [o. heranrücken]

approcher de la gare/d'un but/résultat

sich dem Bahnhof/einem Ziel/Ergebnis nähern

vous pouvez [ou vous avez le droit de] vous approcher des vitrines

ihr dürft näher an die Schaukästen heran colloq