Traduzioni di „opkalefateren“ nel dizionario tedesco » francese

skalieren* [skaˈliːrən] VB vb trans

skalieren

graduer

I . eskalieren* VB vb intr

eskalieren

dégénérer

zu etw eskalieren

dégénérer en qc

II . eskalieren* VB vb trans

eskalieren (Spannungen, Krieg)

accroître

eskalieren (Konflikt)

envenimer

skalpieren* VB vb trans

skalpieren

scalper

kalibrieren* [kaliˈbriːrən] VB vb trans a. INFORM

kalibrieren

calibrer

I . kalkulieren* VB vb intr

1. kalkulieren COMM:

kalkulieren

faire une estimation des couts (coûts)

genau/vorsichtig kalkulieren

faire une estimation précise/prudente des couts (coûts)

2. kalkulieren (schätzen):

kalkulieren, dass

calculer [que +indic]

wenn wir richtig kalkuliert haben

si nos calculs sont exacts

II . kalkulieren* VB vb trans

kalkulieren (Gewinnspanne, Kosten, Preis)

calculer

kalkulieren (Projekt)

estimer [le cout (coût) de]

kalkulierter Gewinn

bénéfice m précalculé

ein scharf kalkulierter Preis

un prix calculé au plus juste

lokalisieren* VB vb trans

1. lokalisieren:

lokalisieren

localiser

sich lokalisieren lassen

pouvoir être localisé(e)

2. lokalisieren (eingrenzen):

lokalisieren (Brand, Konflikt, Krankheitsherd)

circonscrire

patentieren* VB vb trans

patentieren

breveter

jdm etw patentieren

breveter qc à qn

sich dat etw patentieren lassen

faire breveter qc

ein patentiertes Verfahren

un procédé breveté