Traduzioni di „originellare“ nel dizionario tedesco » francese

I . originell [origiˈnɛl] AGG

originell

original(e)

II . originell [origiˈnɛl] AVV

originell

de manière originale

I . originalgetreu AGG

originalgetreu

fidèle [à l'original]

II . originalgetreu AVV

originalgetreu nachahmen

parfaitement

einen Text originalgetreu übersetzen

traduire un texte en restant fidèle à l'original

Originalvorlage SOST f

Originalvorlage

original m

I . original [origiˈnaːl] AGG

1. original (echt):

original

original(e)

2. original (ursprünglich):

original Verpackung, Zustand

d'origine

II . original [origiˈnaːl] AVV

original verpackt sein

être dans son emballage d'origine

nicht mehr original erhalten sein

ne plus exister dans son état d'origine

kriminell [krimiˈnɛl] AGG

1. kriminell (verbrecherisch):

kriminell

criminel(le)

kriminell werden

sombrer dans la délinquance

kriminell sein

être délinquant(e)

2. kriminell colloq (gefährlich):

kriminell werden/sein

devenir/être casse-gueule colloq

Originalausgabe SOST f

Originalausgabe

édition f originale

Original <-s, -e> SOST nt

1. Original (Gegenstand):

Original

original m

im Original

en [version] original[e]

2. Original (Mensch):

Original

original(e) m (f)

Originalität <-; senza pl> [originaliˈtɛːt] SOST f

1. Originalität (Echtheit):

Originalität

authenticité f

2. Originalität (Einfallsreichtum):

Originalität einer Person, eines Stils

originalité f

Originalton SOST m

1. Originalton:

Originalton

enregistrement m original

2. Originalton fig:

Originalton Emil

dixit Emil