Traduzioni di „sammle“ nel dizionario tedesco » francese

I . sammeln [ˈzaməln] VB vb trans

1. sammeln:

sammeln (Beeren, Blumen, Kräuter)

cueillir

sammeln (Brennholz, Früchte, Steine, Pilze)

ramasser

2. sammeln (zu einer Sammlung zusammenstellen):

sammeln (Briefmarken, Insekten)

collectionner

Briefmarken sammeln

collectionner les timbres

3. sammeln (als Spende nehmen):

sammeln (Geld, Altkleidung, Altmaterial)

collecter

4. sammeln (zusammentragen):

sammeln (Belege, Beweise)

rassembler

sammeln (Informationen)

recueillir

5. sammeln (erleben):

sammeln (Eindrücke)

recueillir

gute Erfahrungen sammeln

faire provision de bonnes expériences

schlechte Erfahrungen sammeln

accumuler de mauvaises expériences

6. sammeln (um sich scharen):

Leute um sich sammeln

rassembler des gens autour de soi

II . sammeln [ˈzaməln] VB vb rifl

1. sammeln (sich versammeln):

sich sammeln

se rassembler

2. sammeln (sich anhäufen):

sich in etw dat sammeln Partikel, Wasser:

être recueilli(e) dans qc

3. sammeln ricerc (sich konzentrieren):

sich sammeln

se concentrer

sich sammeln (zur Ruhe kommen)

se recueillir

III . sammeln [ˈzaməln] VB vb intr

für jdn/etw sammeln

faire une collecte pour qn/qc

Vedi anche: gesammelt

gesammelt AGG

1. gesammelt:

gesammelt Werke

complet(-ète)

2. gesammelt (konzentriert):

gesammelt Aufmerksamkeit

soutenu(e)

unsere gesammelte Kraft

toutes nos forces

gesammelt sein

être concentré(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für seine kriegerische Mission sammle er Gefährten und Adepten um sich, die sich ihm zu unterwerfen hätten.

de.wikipedia.org

Es ist, als sammle sich der ganze sinnliche Apparat unseres Körpers in den Augen“.

de.wikipedia.org

Dies treffe aber auch auf die Astrologie zu, die eine stupende Masse von empirischen, auf Beobachtung basierenden Belegen sammle und dennoch nicht wissenschaftlichen Standards genüge.

de.wikipedia.org

Diese beruhe darauf, dass sich die Universalharmonie im Gemüt konzentriere und wie in einem Brennpunkt sammle.

de.wikipedia.org