Traduzioni di „Eindrücke“ nel dizionario tedesco » francese

Eindruck -drücke SOST m

1. Eindruck:

Eindruck

impression f

den Eindruck haben, dass

avoir l'impression que +indic

von jdm/etw den Eindruck gewinnen, dass

avoir peu à peu le sentiment à propos de qn/qc que +indic

sich des Eindrucks nicht erwehren können, dass ricerc

ne pas arriver à se défaire de l'impression que +indic

den Eindruck erwecken, als sei alles in Ordnung

donner l'impression que tout va bien

einen gefassten/nervösen Eindruck auf jdn machen

donner à qn l'impression d'être calme/nerveux(-euse)

Eindrücke sammeln

emmagasiner des impressions

2. Eindruck (Wirkung, Effekt):

großen/keinen Eindruck auf jdn machen

faire [grande]/ne faire aucune impression sur qn

unter dem Eindruck einer S. stehen

être sous le coup de qc

seinen Eindruck auf jdn nicht verfehlen

ne pas rater son effet sur qn

3. Eindruck → Abdruck¹

locuzioni:

Eindruck schinden wollen colloq

vouloir épater la galerie colloq

Vedi anche: Abdruck , Abdruck

Abdruck² -drucke SOST m

1. Abdruck (Veröffentlichung):

Abdruck

parution f

2. Abdruck senza pl (das Nachdrucken):

Abdruck

reproduction f

Abdruck¹ -drücke SOST m

Abdruck

empreinte f

einen Abdruck nehmen [o. machen] Zahnarzt:

prendre une empreinte

I . ein|drücken VB vb trans

1. eindrücken (beschädigen):

eindrücken Person, Wassermassen:

enfoncer

eindrücken Sturm, Explosion:

défoncer

eindrücken Sturm, Explosion:

démolir

etw eindrücken Person, Wassermassen:

enfoncer qc

etw eindrücken Sturm, Explosion:

défoncer qc

etw eindrücken Sturm, Explosion:

démolir qc

2. eindrücken (verletzen):

das Lenkrad hat ihm den Brustkorb eingedrückt

le volant lui a écrasé la cage thoracique

II . ein|drücken VB vb rifl

sich in etw acc eindrücken Tischbeine, Reifen:

laisser des marques sur qc

Esempi per Eindrücke

Eindrücke sammeln

emmagasiner des impressions

die Bewältigung dieser Eindrücke wird einige Zeit dauern

il va falloir quelque temps pour digérer ces impressions colloq