Traduzioni di „sorts“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Shorts [ʃoːɐts, ʃɔrts] SOST Pl

Shorts

short m

in Shorts

en short

Sorte <-, -n> [ˈzɔrtə] SOST f

1. Sorte (Art, Typ):

Sorte

sorte f

2. Sorte Pl FIN:

Sorte

devises fpl

3. Sorte colloq (Menschenschlag):

Sorte

espèce f

Darts <-; senza pl> [daːɐts] SOST nt

Darts

fléchettes fpl

I . sorglos AGG

1. sorglos (achtlos):

sorglos

négligent(e)

2. sorglos → sorgenfrei

II . sorglos AVV

sorglos handhaben, umgehen

avec négligence

Vedi anche: sorgenfrei

sorgenfrei AGG AVV

sorgenfrei

sans souci

sorgsam

sorgsam → sorgfältig

Vedi anche: sorgfältig

I . sorgfältig [-fɛltɪç] AGG

sorgfältig Mitarbeiter

consciencieux(-euse)

sorgfältig Vorbereitung, Vorgehen

soigneux(-euse)

sorgfältig Arbeit

soigné(e)

II . sorgfältig [-fɛltɪç] AVV

sorgfältig

soigneusement

I . sorgen [ˈzɔrgən] VB vb intr

1. sorgen (aufkommen):

für jdn sorgen

s'occuper de qn

2. sorgen (sich kümmern):

für etw sorgen

s'occuper de qc

dafür sorgen, dass

veiller à ce que +congt

für das Mittagessen ist gesorgt

on s'occupe du déjeuner

3. sorgen (bewirken):

für Aufsehen/Wirbel sorgen

faire du bruit/des remous

dafür sorgen, dass Interview, Foto:

faire que +congt

II . sorgen [ˈzɔrgən] VB vb rifl

sich um jdn sorgen

se faire du souci pour qn

sich um etw sorgen

être inquiet(-iète) quant à qc

Charts [tʃaː(r)ts] SOST Pl

Charts

hit-parade m

Charts

Top 50 m

in den Charts

au hit-parade

sofort [zoˈfɔrt] AVV

sofort

tout de suite

..., aber [o. und zwar] sofort!

..., et que ça saute ! colloq