Traduzioni di „verlor“ nel dizionario tedesco » francese

verlor [fɛɐˈloːɐ] VB

verlor imperf von verlieren

Vedi anche: verlieren

I . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb trans

1. verlieren:

verlieren

perdre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

2. verlieren (entweichen lassen):

verlieren (Öl, Wasser)

laisser s'échapper

Luft verlieren Reifen:

fuir

locuzioni:

du hast/das hat hier nichts verloren! colloq

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! colloq

jd hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren

qn n'a plus rien/n'a rien à perdre

II . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb rifl

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

sich verlieren Nervosität, Angst:

passer

III . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb intr

an Wert dat verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung dat verlieren

être moins important(e)

I . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb trans

1. verlieren:

verlieren

perdre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

2. verlieren (entweichen lassen):

verlieren (Öl, Wasser)

laisser s'échapper

Luft verlieren Reifen:

fuir

locuzioni:

du hast/das hat hier nichts verloren! colloq

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! colloq

jd hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren

qn n'a plus rien/n'a rien à perdre

II . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb rifl

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

sich verlieren Nervosität, Angst:

passer

III . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb intr

an Wert dat verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung dat verlieren

être moins important(e)

verlieren VB

Contributo di un utente

sich an jdn verlieren

s'abandonner à qn

sich an jdn verlieren (sich verlieben)

tomber amoureux(-euse) de qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Neuzeit trat der Segenscharakter des Schlussevangeliums zurück, es wurde zum „Epilog“ der heiligen Messe, der an Bedeutung verlor.

de.wikipedia.org

Von den 40 Kämpfen seiner Karriere gewann er 32 und verlor acht.

de.wikipedia.org

Hier verlor er seine Anstellung, als man von seinem von der Spruchkammer verhängten Berufsverbot erfuhr.

de.wikipedia.org

Bei der Wahl 1917 konnte er sein Mandat verteidigen, verlor es aber in der Wahl im Jahr 1921.

de.wikipedia.org

Die Kirche verlor im Laufe der Jahre an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Er verlor im Jahr 1873 seine ursprüngliche Bedeutung.

de.wikipedia.org

Einen Einberufungsbescheid zur Wehrmacht ignorierte er und verlor infolgedessen seine deutsche Staatsbürgerschaft.

de.wikipedia.org

In der Folge verlor sie jedoch allmählich den Anschluss an die Weltspitze.

de.wikipedia.org

An diesem Tag verlor die Premiere-Aktie über 40 Prozent ihres Wertes.

de.wikipedia.org

Durch einen Unfall verlor er seinen rechten Arm.

de.wikipedia.org