Traduzioni di „verunkrautung“ nel dizionario tedesco » francese

Verunstaltung <-, -en> SOST f

1. Verunstaltung senza pl (das Verunstalten):

Verunstaltung

défiguration f

2. Verunstaltung (Missgestaltung):

Verunstaltung

malformation f

Veruntreuung <-, -en> SOST f

Veruntreuung

détournement m

Veruntreuung von Geldern

détournement m de fonds

verunstalten* VB vb trans

verunstalten

défigurer

veruntreuen* VB vb trans

veruntreuen

détourner

Gelder veruntreuen

détourner des fonds

verunfallen* VB vb intr +sein CH

verunfallen

avoir un accident

Vermutung <-, -en> SOST f

Vermutung

supposition f

Vermutung

présomption f

gesetzliche Vermutung DIR

présomption légale

die Vermutung nahelegen, dass

laisser supposer que +indic

eine Vermutung haben, wer hinter dem Komplott steckt

avoir une idée sur l'auteur probable du complot

Verunsicherung <-, -en> SOST f

Verunsicherung

inquiétude f

Verunglimpfung <-, -en> SOST f

Verunglimpfung

diffamation f

Verunreinigung SOST f

1. Verunreinigung ricerc (das Verschmutzen):

sich über die Verunreinigung des Teppichbodens ärgern

se mettre en colère à cause des taches sur la moquette

2. Verunreinigung ECOL:

Verunreinigung der Luft, des Wassers

pollution f

3. Verunreinigung (Schmutz):

Verunreinigung

salissure f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Abwässer, die auf direktem oder indirektem Weg in den See gelangten, führten zu einer Eutrophierung des Seewassers, also zu einer Verunkrautung und zu Algenwachstum.

de.wikipedia.org

Übersteigt der Befall oder die Verunkrautung diesen Wert, werden die Bekämpfungskosten durch den zu erwartenden Mehrerlös gedeckt.

de.wikipedia.org

Allerdings ist das Vertikutieren kein Allheilmittel, wenn der Rasen aus anderen Gründen (z. B. mangelnde Düngung, starke Verunkrautung, Trockenheit, Staunässe, Schattenlagen) schadhaft ist.

de.wikipedia.org