Traduzioni di „��berschneiden“ nel dizionario tedesco » greco

überschneiden <überschneidet, überschnitt, überschnitten> VERB vb rifl sich überschneiden

1. überschneiden (Linien):

sich überschneiden

τέμνομαι

2. überschneiden (Ereignisse):

sich überschneiden

συμπίπτω

3. überschneiden (Themen):

sich überschneiden

έχω κοινό σημείο

I . zerschneiden <zerschneidet, zerschnitt, zerschnitten> VERB vb trans

zerschneiden

κόβω

II . zerschneiden <zerschneidet, zerschnitt, zerschnitten> VERB vb rifl

zerschneiden sich zerschneiden (verletzen):

sich zerschneiden

κόβομαι

sie hat sich an den Splittern die Hand zerschnitten

κόπηκε στο χέρι από τα γυαλιά

I . ab|schneiden irr VERB vb trans

1. abschneiden (abtrennen):

abschneiden

κόβω

2. abschneiden (versperren):

abschneiden

αποκλείω, μπλοκάρω

jdm den Weg abschneiden

κόβω το δρόμο σε κάποιον

jdm das Wort abschneiden

διακόπτω κάποιον

II . ab|schneiden irr VERB vb intr (Ergebnis erzielen)

abschneiden

πηγαίνω

bei einer Prüfung gut abschneiden

τα πάω καλά στις εξετάσεις

verscheiden <verscheidet, verschied, verschieden> VERB vb intr +sein ricerc

verscheiden

αποβιώνω

I . unterscheiden irr VERB vb trans

unterscheiden von +dat

ξεχωρίζω, διακρίνω από

kannst du die Zwillinge voneinander unterscheiden?

μπορείς να ξεχωρίσεις τα δίδυμα;

II . unterscheiden irr VERB vb rifl

unterscheiden sich unterscheiden (anders sein):

sich unterscheiden in +dat

διαφέρω σε

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB vb trans

1. schneiden (Brot, Haare):

schneiden

κόβω

klein schneiden

ψιλοκόβω

eine Kurve schneiden

κόβω στροφή

2. schneiden (Gesicht):

schneiden

μορφάζω

Grimassen schneiden

κάνω γκριμάτσες/μορφάζω

3. schneiden MAT:

schneiden

τέμνω

4. schneiden (Film):

schneiden

μοντάρω

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB vb intr

1. schneiden (von Messer, Schere):

schneiden

κόβω

2. schneiden (von Wind, Kälte):

schneiden

τσούζω

3. schneiden (Strick):

schneiden

σφίγγω

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB vb rifl

schneiden sich schneiden:

sich schneiden

κόβομαι

hast du dir die Haare geschnitten?

κουρεύτηκες;

er hat sich beim Rasieren geschnitten

κόπηκε στο ξύρισμα

ich habe mir/mich in den Finger geschnitten

έκοψα το δάχτυλό μου

da hast du dich aber geschnitten! fig

λάθος κάνεις!

an|schneiden irr VERB vb trans

1. anschneiden (mit Messer):

anschneiden

κόβω

die Torte anschneiden

κόβω την τούρτα

den Ball anschneiden SPORT

φαλτσάρω

2. anschneiden fig (Thema):

anschneiden

θίγω

3. anschneiden (Kurve):

anschneiden

παίρνω κλειστά

I . auf|schneiden irr VERB vb trans

1. aufschneiden (öffnen):

aufschneiden

ανοίγω

2. aufschneiden (in Stücke schneiden):

aufschneiden

κόβω

II . auf|schneiden irr VERB vb intr colloq (prahlen)

aufschneiden

κομπάζω

I . ein|schneiden irr VERB vb intr (in Haut)

einschneiden

σφίγγω, πιέζω

II . ein|schneiden irr VERB vb trans (schneiden)

einschneiden

κόβω

mit|schneiden

mitschneiden irr VERB vb trans (Radio):

mitschneiden TV

γράφω

aus|schneiden irr VERB vb trans

1. ausschneiden (Bild):

ausschneiden

κόβω

2. ausschneiden (Baum):

ausschneiden

κλαδεύω

zu|schneiden

zuschneiden irr VERB vb trans (Stoff):

zuschneiden

κόβω

die Stelle war ganz auf ihn zugeschnitten

η θέση ήταν κομμένη και ραμμένη στα μέτρα του

durch|schneiden¹ VERB vb trans

durchschneiden irr:

durchschneiden

κόβω στα δύο

er schnitt das Blatt in der Mitte durch

έκοψε το φύλλο στη μέση

Rohrschneider <-s, -> SUBST m TECN

Rohrschneider

σωληνοκόπτης m

beschneiden VERB

Contributo di un utente

beschneiden (begrenzen, beeinträchtigen)

περιορίζω

Überschneidung SUBST

Contributo di un utente

Überschneidung f fig

διασταύρωση f