Traduzioni di „Ausraster“ nel dizionario tedesco » greco

aus|rüsten VERB vb trans

ausrüsten

εξοπλίζω, εφοδιάζω

aus|rauben VERB vb trans

ausrauben

ληστεύω

aus|rotten [ˈaʊsrɔtən] VERB vb trans

1. ausrotten (völlig vernichten):

ausrotten

εξαφανίζω, εξολοθρεύω

ausgerottete Tierarten

εξαφανισμένα είδη ζώων

2. ausrotten fig (Unsitte):

ausrotten

ξεριζώνω

aus|radieren VERB vb trans

1. ausradieren (Geschriebenes):

ausradieren

σβήνω (με γομολάστιχα)

2. ausradieren fig (zerstören):

ausradieren

σβήνω από το χάρτη, εξολοθρεύω

I . aus|richten VERB vb trans

1. ausrichten (in eine Richtung):

ausrichten

παρατάσσω

2. ausrichten (Grüße, Nachricht):

ausrichten

διαβιβάζω, δίνω

kann ich ihr etwas ausrichten?

θέλεις να της πω κάτι;

3. ausrichten (erreichen):

ausrichten

κατορθώνω, καταφέρνω

4. ausrichten (veranstalten):

ausrichten

διοργανώνω

5. ausrichten (orientieren):

ausrichten

προσανατολίζω

II . aus|richten VERB vb rifl sich ausrichten

1. ausrichten (sich aufstellen):

sich ausrichten

παρατάσσομαι

2. ausrichten (sich orientieren):

sich ausrichten

προσανατολίζομαι

aus|rangieren [ˈaʊsraŋʒiːrən] VERB vb trans colloq

ausrangieren

βάζω στα άχρηστα

aus|räumen VERB vb trans

1. ausräumen (Schrank, Zimmer):

ausräumen

αδειάζω

2. ausräumen (Zweifel):

ausräumen

διώχνω, διαλύω

3. ausräumen (Missverständnis):

ausräumen

διαλύω

I . aus|reden VERB vb intr (zu Ende reden)

ausreden

ολοκληρώνω

lässt du mich bitte erst ausreden?

μ' αφήνεις, σε παρακαλώ, πρώτα να ολοκληρώσω;

II . aus|reden VERB vb trans (abbringen)

ausreden

αποτρέπω

jdm etw acc ausreden

πείθω κάποιον να μην κάνει κάτι

sie versuchte ihm den Plan ausreden

προσπαθούσε να τον πείσει να εγκαταλήψει το σχέδιό του

aus|rufen irr VERB vb trans

1. ausrufen (laut äußern):

ausrufen

φωνάζω

2. ausrufen (mitteilen):

ausrufen

ανακοινώνω

3. ausrufen (öffentlich bekannt geben):

ausrufen

κηρύσσω

die Republik ausrufen

ανακηρύσσω τη Δημοκρατία

er wurde zum König ausgerufen

ανακηρύχθηκε βασιλιάς

aus|ruhen VERB vb rifl

ausruhen sich ausruhen:

sich ausruhen von +dat

αναπαύομαι από

aus|reifen VERB vb intr +sein auch fig

ausreifen

ωριμάζω, μεστώνω

aus|reisen VERB vb intr +sein

ausreisen

αναχωρώ στο εξωτερικό

I . aus|reißen irr VERB vb intr +sein

1. ausreißen (abreißen):

ausreißen

σχίζομαι

2. ausreißen colloq (weglaufen):

ausreißen

το σκάω

sie ist von zu Hause ausgerissen

το 'σκασε από το σπίτι

II . aus|reißen irr VERB vb trans (entfernen)

ausreißen

ξεριζώνω

aus|renken [ˈaʊsrɛŋkən] VERB vb trans

ausrenken

στραμπουλώ

sich dat den Arm ausrenken

στραμπουλώ το χέρι μου

aus|rollen VERB vb trans

1. ausrollen (Teppich):

ausrollen

ξετυλίγω

2. ausrollen (Teig):

ausrollen

ανοίγω

aus|rücken VERB vb intr +sein

1. ausrücken MILIT:

ausrücken

αναχωρώ

2. ausrücken (Feuerwehr):

ausrücken

αναχωρώ (για πυρόσβεση)

3. ausrücken colloq (ausreißen):

ausrücken

το σκάω

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine Depressionen versucht er mittels eines Antidepressivums zu kontrollieren, hat jedoch immer wieder schwere Ausraster.

de.wikipedia.org

Später wollte er den Ausraster nur gespielt haben.

de.wikipedia.org

Man einigt sich später auf "Sonnenstich" als Ursache für den Ausraster.

de.wikipedia.org

In der Folge kommt es zu einem lautstarken Ausraster und zur Zerstörung des Lokals.

de.wikipedia.org

In der Regel betonte er anschließend bei seinen Vernehmungen, sich an seine „Ausraster“ nicht erinnern zu können.

de.wikipedia.org

Die Inszenierung setzt die Ausraster und Prügelattacken des Vaters gegen die Mutter nicht direkt ins Bild, sie beleuchtet die Auswirkungen.

de.wikipedia.org

Er ist immer darum bemüht, diplomatisch die Ausraster seines hitzköpfigen Bruders wieder in Ordnung zu bringen.

de.wikipedia.org

Als Endrik davon erfährt, gibt er seiner Frau die Schuld am Ausraster ihres Vaters.

de.wikipedia.org

Suren war 85 Jahre lebendig begraben, weil ein Ausraster ihrerseits zu einem Massaker geführt hatte.

de.wikipedia.org