Traduzioni di „Geschwurbel“ nel dizionario tedesco » greco

geschwungen [gəˈʃvʊŋən]

geschwungen part perf von schwingen

Vedi anche: schwingen

I . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB vb intr (pendeln)

schwingen

ταλαντεύομαι, αιωρούμαι

II . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB vb trans

schwingen

κουνώ

große Reden schwingen

λέω μεγάλα λόγια

III . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB vb rifl

schwingen sich schwingen (hochbewegen):

sich schwingen

πηδώ

er schwang sich aufs Fahrrad

πήδηξε πάνω στο ποδήλατο

geschworen [gəˈʃvoːrən]

geschworen part perf von schwören

Vedi anche: schwören

I . schwören <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERB vb trans

schwören

ορκίζομαι

er schwor ihr ewige Treue

της ορκιστήκε αιώνια πίστη

jdm Rache schwören

ορκίζομαι να πάρω εκδίκηση από κάποιον

II . schwören <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERB vb intr

1. schwören (Eid leisten):

schwören

ορκίζομαι

auf die Verfassung/Bibel

ορκίζομαι στο σύνταγμα/Ευαγγέλιο

ich schwöre, die Wahrheit zu sagen

ορκίζομαι να είπω την αλήθεια

ich hätte schwören können, dass …

θα μπορούσα να ορκισθώ ότι …

2. schwören (vertrauen):

schwören auf +acc

βασίζομαι σε

III . schwören <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERB vb rifl

schwören sich schwören (sich vornehmen):

sich schwören

ορκίζομαι

sie hatte sich geschworen, ihn nie wiederzusehen

ορκίστηκε να μην τον ξαναδεί

geschweige [gəˈʃvaɪgə] CONG

geschweige

πόσο μάλλον

er hat kein Geld für eine Wohnung, geschweige denn für ein Haus

δεν έχει χρήματα για ένα διαμέρισμα, πόσο μάλλον για ένα σπίτι

Geschwafel <-s> [gəˈʃvaːfəl] SUBST nt

Geschwafel sing colloq pegg:

Geschwafel

φλυαρία f

geschwiegen [gəˈʃviːgən]

geschwiegen part perf von schweigen

Vedi anche: schweigen

schweigen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] VERB vb intr

schweigen

σιωπώ

sie schwieg zu diesen Vorwürfen

σώπαινε απέναντι στις κατηγορίες

es gab viele Opfer, ganz zu schweigen von den Zerstörungen

υπήρχαν πολλά θύματα, και να μην αναφερθούμε και στις καταστροφές

I . geschwollen [gəˈʃvɔlən]

geschwollen part perf von schwellen

II . geschwollen [gəˈʃvɔlən] AGG

1. geschwollen MED:

geschwollen

πρησμένος

2. geschwollen pegg (Stil):

geschwollen

πομπώδης

Vedi anche: schwellen

schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERB vb intr +sein

schwellen

πρήζομαι

ein geschwollener Fuß

ένα πρησμένο πόδι

geschwommen [gəˈʃvɔmən]

geschwommen part perf von schwimmen

Vedi anche: schwimmen

I . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERB vb intr

1. schwimmen (nicht untergehen, driften):

schwimmen +haben o sein

επιπλέω

2. schwimmen (sich selbst fortbewegen):

schwimmen +sein

κολυμπώ

wir gehen schwimmen

πάμε για κολύμπι

er kann nicht schwimmen

δεν ξέρει κολύμπι

gegen den Strom schwimmen fig

κολυμπώ αντίθετα στο ρεύμα

er schwimmt im Geld

κολυμπά στο χρήμα

II . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERB vb trans +haben o sein (Distanz)

schwimmen

κολυμπώ

geschwisterlos AGG

geschwisterlos

χωρίς αδέρφια/αδέλφια

Geschwür <-(e)s, -e> [gəˈʃvyːɐ] SUBST nt MED

Geschwür

έλκος nt

Geschwulst <-, Geschwülste> [gəˈʃvʊlst] SUBST f

1. Geschwulst (Tumor):

Geschwulst

όγκος m

2. Geschwulst (Schwellung):

Geschwulst

οίδημα nt

Geschwulst

εξόγκωμα nt

geschwind [gəˈʃvɪnt] AGG region

geschwind

γρήγορος

Geschwader <-s, -> [gəˈʃvaːdɐ] SUBST nt MILIT

Geschwader (Marinegeschwader, Flugzeuggeschwader)

μοίρα f

geschwätzig AGG

geschwätzig

φλύαρος, πολυλογάς

Geschwister <-> [gəˈʃvɪstɐ] SUBST pl

Geschwister

αδέρφια nt pl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In Rezensionen wird beispielsweise die wortreiche Schilderung von Gedanken, Empfindungen und Gefühlen unter Vernachlässigung der Handlung, der übermäßige Gebrauch von Metaphern oder eine verworrene Erzählweise als Geschwurbel bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sowohl Abschnitte geschriebener Texte wie Teile gesprochener Rede können als Geschwurbel bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Geschwurbel ist ähnlich wie Geschwafel ein abwertend gebrauchter Ausdruck der Umgangssprache für vermeintlich oder tatsächlich unverständliche, realitätsferne oder inhaltsleere Aussagen.

de.wikipedia.org

Er hält die „philosophischen Reflexionen der Protagonisten [für] plattes Geschwurbel“.

de.wikipedia.org