Traduzioni di „Huckel“ nel dizionario tedesco » greco

Buckel <-s, -> [ˈbʊkəl] SUBST m

1. Buckel colloq (Rücken):

Buckel

ράχη f

er kann mir den Buckel runterrutschen fig

τον έχω γραμμένο στα παλιά μου τα παπούτσια

80 Jahre auf dem Buckel haben fig

έχω 80 χρόνια στη ράχη μου

2. Buckel (krummer Rücken):

Buckel

καμπούρα f

Buckel

κύρτωμα nt

einen Buckel machen (von Katzen)

καμπουριάζω τη ράχη

3. Buckel colloq (unebene Stelle):

Buckel

λοφίσκος m

Nuckel <-s, -> [ˈnʊkəl] SUBST m

Nuckel

πιπίλα f

nuckeln [ˈnʊkəln] VERB vb intr

nuckeln an +dat

πιπιλώ +acc

buckeln VERB vb intr colloq

1. buckeln (Katze):

buckeln

καμπουριάζω

2. buckeln pegg (unterwürfig sein):

buckeln vor +dat

σκύβω τη ράχη μπροστά σε

Hucke <-, -n> [ˈhʊkə] SUBST f

Hucke

κοφίνι nt

ich hau dir die Hucke voll! colloq

θα σου τις βρέξω γερά!

jdm die Hucke volllügen colloq

φλομώνω κάποιον στα ψέματα

sich dat die Hucke vollsaufen colloq

τα κοπανώ γερά

Dackel <-s, -> [ˈdakəl] SUBST m ZOOL

Dackel

μπασέ nt

Deckel <-s, -> [ˈdɛkəl] SUBST m

1. Deckel (Topfdeckel):

Deckel

καπάκι nt

2. Deckel (Buchdeckel):

Deckel

εξώφυλλο nt

3. Deckel colloq (Hut):

Deckel

καπέλο nt

einen/eins auf den Deckel kriegen colloq (gerügt werden)

τρώω κατσάδα

einen/eins auf den Deckel kriegen colloq (Prügel bekommen)

τρώω ξύλο

jdm eins auf den Deckel geben colloq (rügen)

κατσαδιάζω κάποιον

jdm eins auf den Deckel geben colloq (verprügeln)

δίνω ξύλο σε κάποιον

Fackel <-, -n> [ˈfakəl] SUBST f

Fackel

δαδί nt

Fackel

πυρσός m

Gockel <-s, -> [ˈgɔkəl] SUBST m region (Hahn)

Gockel

κόκορας m

Lackel <-s, -> [ˈlakəl] SUBST m region A pegg

Lackel s. Tölpel

Vedi anche: Tölpel

Tölpel <-s, -> [ˈtœlpəl] SUBST m

Tölpel

μπουνταλάς m

Nickel <-s> [ˈnɪkəl] SUBST nt sing CHIM

Nickel

νικέλιο nt

Pickel <-s, -> [ˈpɪkəl] SUBST m

1. Pickel (auf der Haut):

Pickel

σπυράκι nt

Pickel

μπιμπίκι nt

2. Pickel (Spitzhacke):

Pickel

σκαπάνη f

Pickel

αξίνα f

3. Pickel (Eispickel):

Pickel

ραβδοσκαπάνη f

Sockel <-s, -> [ˈzɔkəl] SUBST m (von Säule, Statue)

Sockel

βάση f

Wickel <-s, -> [ˈvɪkəl] SUBST m MED

Wickel (Umschlag)

κομπρέσα f

jdn/etw beim/am Wickel haben fig

ασχολούμαι εντατικά με κάποιον/κάτι

dunkel <dunkler, dunkelste> [ˈdʊŋkəl] AGG

1. dunkel (finster):

dunkel

σκοτεινός

es wird dunkel

σκοτεινιάζει

im Dunkeln

στο σκοτάδι/στα σκοτεινά

2. dunkel (Farbe):

dunkel

σκούρος

3. dunkel (Stimme, Ton):

dunkel

βαθύς

4. dunkel (unbestimmt):

dunkel

αόριστος, θαμπός, αμυδρός

sich acc dunkel an etw acc erinnern

θυμάμαι αμυδρά κάτι

eine dunkle Vorahnung haben

έχω μια αμυδρή προαίσθηση

im Dunkeln tappen

ψάχνω στα τυφλά

etw liegt noch im Dunkeln

κάτι είναι ακόμα αβέβαιο

5. dunkel (zwielichtig):

dunkel

ύποπτος, σκοτεινός

eine dunkle Vergangenheit haben

έχω σκοτεινό παρελθόν

Dunkel <-s> SUBST nt

Dunkel sing auch fig:

Dunkel

σκοτάδι nt

heikel [ˈhaɪkəl] AGG

1. heikel (Angelegenheit):

heikel

δύσκολος

2. heikel (Thema):

heikel

λεπτός

3. heikel region (wählerisch):

heikel

εκλεκτικός

4. heikel (schwer zufrieden zu stellen):

heikel

ιδιότροπος, δύσκολος