Traduzioni di „Klöten“ nel dizionario tedesco » greco

klotzen VERB vb intr colloq

1. klotzen (hart arbeiten):

klotzen

πέφτω με τα μούτρα στη δουλειά

2. klotzen (protzig auftreten):

klotzen

καυχιέμαι, κάνω επίδειξη

klonen VERB vb trans bio

klonen

κλωνοποιώ

I . loten [ˈloːtən] VERB vb trans (Bauwesen)

loten

σταθμίζω

II . loten [ˈloːtən] VERB vb intr NAUT

loten

βυθομετρώ

knoten VERB vb trans

knoten an +acc

(κομπο)δένω σε

I . klopfen [ˈklɔpfən] VERB vb intr (schlagen, von Herz, Motor)

klopfen

χτυπώ

an die Tür klopfen

χτυπάω την πόρτα

es hat geklopft

χτύπησε η πόρτα

mit klopfendem Herzen

με καρδιοχτύπι

jdm auf die Schulter klopfen auch fig

χτυπώ κάποιον στην πλάτη

jdm auf die Finger klopfen colloq fig

βάζω κάποιον στη θέση του

II . klopfen [ˈklɔpfən] VERB vb trans

1. klopfen (Fleisch):

klopfen

χτυπώ, κοπανώ

2. klopfen (Teppich):

klopfen

χτυπώ, τινάζω

kloppen [ˈklɔpən] VERB vb rifl

kloppen sich kloppen region:

sich kloppen

χτυπιέμαι

Kloben <-s, -> [ˈkloːbən] SUBST m (Holzkloben)

Kloben

κούτσουρο nt

klönen [ˈkløːnən] VERB vb intr region

klönen über +acc

φλυαρώ για

löten [ˈløːtən] VERB vb trans

löten

συγκολλώ

flöten VERB vb intr

1. flöten (Flöte spielen):

flöten

παίζω φλογέρα/φλάουτο

2. flöten pegg (sanft sprechen):

flöten

χαϊδεύομαι

3. flöten (Phrasen):

flöten gehen colloq (verloren gehen)

πηγαίνω χαμένος

Goten <-> [ˈgoːtən] SUBST m pl

Goten

Γότθοι m pl

Knoten <-s, -> [ˈknoːtən] SUBST m

1. Knoten (bei Fäden, Pflanzen) ANAT:

Knoten

κόμπος m

sich einen Knoten ins Taschentuch machen

δένω κόμπο το μαντήλι

gordischer Knoten MITOL

γόρδιος δεσμός

den gordischen Knoten durchhauen

κόβω το γόρδιο δεσμό

2. Knoten MED:

Knoten

όγκος m

Knoten

εξόγκωση f

3. Knoten (Frisur):

Knoten

κότσος m

4. Knoten NAUT:

Knoten

κόμβος m

13 Knoten machen

πλέω με 13 κόμβους

booten [ˈbuːtən] VERB vb intr INFORM

booten

κάνω εκκίνηση, μπουτάρω

klotzig AGG (Form)

klotzig

χοντροκομμένος

Kloster <-s, Klöster> [ˈkloːstɐ, pl: ˈkløːstɐ] SUBST nt

Kloster

μοναστήρι nt

Kloster

μονή f

benoten VERB vb trans

benoten mit +dat

βαθμολογώ με

Klotz <-es, Klötze> [klɔts, pl: ˈklœtsə] SUBST m

1. Klotz (Holzklotz):

Klotz

κούτσουρο nt

er ist (mir) ein Klotz am Bein

μου 'γινε στενός κορσές

2. Klotz (Bauklotz):

Klotz

(ξύλινος) κύβος m

3. Klotz (Bremsklotz):

Klotz

τάκος m

klobig [ˈkloːbɪç] AGG (Gegenstand)

klobig

χοντροκομμένος

töten [ˈtøːtən] VERB vb trans

töten

σκοτώνω

das kann einem den Nerv töten fig

αυτό μου τη δίνει άγρια

röten [ˈrøːtən] VERB vb trans/vb rifl

röten

κοκκινίζω