Traduzioni di „Spatel“ nel dizionario tedesco » greco

I . spalten <spaltet, spaltete, gespalten/gespaltet> [ˈʃpaltən] VERB vb trans

1. spalten (Holz):

spalten

κόβω

spalten

πελεκώ

2. spalten FIS (Uran):

spalten

σχάζω

3. spalten CHIM:

spalten

διασπώ

4. spalten (Partei):

spalten

διχάζω

die Meinungen sind gespalten

οι απόψεις είναι διχασμένες

II . spalten <spaltet, spaltete, gespalten/gespaltet> [ˈʃpaltən] VERB vb rifl sich spalten

1. spalten (Partei):

sich spalten

διασπούμαι

2. spalten (Haare):

meine Haare spalten sich

τα μαλλιά μου έχουν ψαλίδα

Spaten <-s, -> [ˈʃpaːtən] SUBST m

Spaten

φτυάρι nt

später [ˈʃpɛːtɐ] AGG

später

αργότερος

bis später!

θα τα πούμε σε λίγο!

früher oder später

αργά ή γρήγορα

I . sparen [ˈʃpaːrən] VERB vb trans

1. sparen (zurücklegen):

sparen Geld

αποταμιεύω

2. sparen (einsparen):

sparen Zeit, Strom, Geld

εξοικονομώ

II . sparen [ˈʃpaːrən] VERB vb intr (Geld zurücklegen)

sparen

κάνω οικονομίες

sie spart auf einen Computer

κάνει οικονομίες για να αγοράσει ένα κομπιούτερ

er spart am Essen

κάνει οικονομία στο φαγητό

III . sparen [ˈʃpaːrən] VERB vb rifl

den Weg kannst du dir sparen

είναι άσκοπο να πας

das hätten wir uns sparen können

ήταν χάσιμο χρόνου

deine Ratschläge kannst du dir sparen

κράτα τις συμβουλές για τον εαυτό σου

spaßen [ˈʃpaːsən] VERB vb intr

spaßen mit +dat

αστειεύομαι με

damit ist nicht zu spaßen

μην το παίρνεις αυτό στα αστεία

sie lässt nicht mit sich spaßen

δε σηκώνει αστεία

Spargel <-s, -> [ˈʃpargəl] SUBST m

1. Spargel GASTR:

Spargel

σπαράγγι nt

2. Spargel BOT:

Spargel

ασπάραγος m

Spatz <-en [o. -es, -en] > [ʃpats] SUBST m

1. Spatz ZOOL:

Spatz

σπουργίτι nt

Spatz

σπουργίτης m

das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern

το ξέρει και η κουτσή Μαρία

2. Spatz (Kosewort):

Spatz

πουλάκι μου

Spalte <-, -n> [ˈʃpaltə] SUBST f

1. Spalte (Erdspalte, Felsspalte):

Spalte

ρωγμή f

2. Spalte TIPOGR:

Spalte

στήλη f

Sparte <-, -n> [ˈʃpartə] SUBST f

1. Sparte (von Wissenschaft):

Sparte

κλάδος m

2. Sparte (Abteilung):

Sparte

τμήμα nt

3. Sparte TIPOGR (Rubrik):

Sparte

στήλη f

4. Sparte fig (Bereich):

Sparte

σφαίρα f

Sparte

κατηγορία f

spann [ʃpan]

spann pret von spinnen

Vedi anche: spinnen

I . spinnen [ˈʃpɪnən] VERB vb trans

1. spinnen (Garn):

spinnen

γνέθω

2. spinnen (Netz):

spinnen

υφαίνω

II . spinnen [ˈʃpɪnən] VERB vb intr

1. spinnen (Unsinn erzählen):

spinnen

λέω βλακείες

2. spinnen (verrückt sein):

spinnen

είμαι τρελός

Sparer <-s, -> SUBST m

Sparer

αποταμιευτής m

spähen [ˈʃpɛːən] VERB vb intr

spähen

κοιτάζω προσεχτικά

spaßig AGG

spaßig

αστείος

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zur Durchführung sind die Handanweisung, ein Formblatt, ein Spatel, eine Stoppuhr, ein Glas Wasser, ein Keks, Wort- und Satzkarten sowie ein Aufnahmegerät notwendig.

de.wikipedia.org

Um nur die dafür vorgesehenen Mikroorganismen auf der Agarplatte zu verteilen, muss der Spatel vor dem Gebrauch sterilisiert werden.

de.wikipedia.org

Oft ist auch eine Lupe in den Spatel integriert.

de.wikipedia.org

Abschließend wird die Creme samt den Haaren mit einem oftmals der Creme beiliegenden Spatel (Depilationsspatel) entfernt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um ein Laryngoskop mit festem Spatel, an dessen Spitze sich ein Linse befindet, die per Glasfaser mit einer Kamera verbunden ist.

de.wikipedia.org

Abgesehen von Teilen des Wagens wurden geschmiedete Nägel, ein Schwert, ein Schildbuckel, ein Kessel, Spatel, Rasiermesser, eine Sichel und Keramik gefunden.

de.wikipedia.org

Verschieden geformte Spatel eignen sich für die Feinarbeit beim Freilegen von archäologischen Funden, aber auch Pinsel oder Dentalwerkzeuge, wie Sonden etc.

de.wikipedia.org

An Werkzeugen waren Steinbeile, Wetzsteine, Steinhämmer, Mahlsteine sowie Ahlen und Spatel aus Bein bekannt.

de.wikipedia.org

Spatel, Ahlen und Nadeln wurden aus Knochen domestizierter Tiere wie Schafe und Ziegen gefertigt.

de.wikipedia.org

Das gattungstypische und namensgebende Merkmal sind die zwei verlängerten, mittleren Schwanzfedern, die in einem rautenförmigen "Spatel" enden.

de.wikipedia.org