Traduzioni di „Stöckel“ nel dizionario tedesco » greco

stocken [ˈʃtɔkən] VERB vb intr

1. stocken (von Verkehr, Puls):

stocken

σταματώ

mir stockte das Herz fig

κόντεψα να μείνω

2. stocken (von Verhandlungen, Entwicklung):

stocken

σκαλώνω, παραμένω στάσιμος

3. stocken (in Rede):

stocken

κομπιάζω

4. stocken (schimmeln):

stocken

μουχλιάζω

5. stocken A CH region s. gerinnen

Vedi anche: gerinnen

gerinnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] VERB vb intr +sein

gerinnen

πήζω

Sockel <-s, -> [ˈzɔkəl] SUBST m (von Säule, Statue)

Sockel

βάση f

Gockel <-s, -> [ˈgɔkəl] SUBST m region (Hahn)

Gockel

κόκορας m

stockdunkel [ˈ-ˈ--] AGG

stockdunkel

θεοσκότεινος

Stock¹ <-(e)s, Stöcke> [ʃtɔk, pl: ˈʃtœkə] SUBST m

1. Stock (Spazierstock):

Stock

μπαστούνι nt

am Stock gehen

περπατώ με μπαστούνι

der Weg geht über Stock und Stein

ο δρόμος περνάει μέσα από βουνά και λαγκάδια

2. Stock (allg: Holzstock):

Stock

ξύλο nt

3. Stock (Zeigestock):

Stock

χάρακας m

4. Stock (Taktstock, Trommelstock):

Stock

μπαγκέτα f

Stoppel¹ <-s, -> [ˈʃtɔpəl] SUBST m A

Stoppel s. Stöpsel, Korken

Vedi anche: Stöpsel , Korken

Stöpsel <-s, -> [ˈʃtœpsəl] SUBST m

1. Stöpsel (Verschluss):

Stöpsel

τάπα f

Stöpsel

πώμα nt

2. Stöpsel scherz (Knirps):

Stöpsel

μικρούλης m

Stöpsel

πιτσιρίκος m

Korken <-s, -> [ˈkɔrkən] SUBST m

Korken

φελλός m

Korken

πώμα nt

Stoiker(in) <-s, -> SUBST m(f) FILOS

Stoiker(in)

στωικός m (στωική) f

Nickel <-s> [ˈnɪkəl] SUBST nt sing CHIM

Nickel

νικέλιο nt

Wickel <-s, -> [ˈvɪkəl] SUBST m MED

Wickel (Umschlag)

κομπρέσα f

jdn/etw beim/am Wickel haben fig

ασχολούμαι εντατικά με κάποιον/κάτι

Buckel <-s, -> [ˈbʊkəl] SUBST m

1. Buckel colloq (Rücken):

Buckel

ράχη f

er kann mir den Buckel runterrutschen fig

τον έχω γραμμένο στα παλιά μου τα παπούτσια

80 Jahre auf dem Buckel haben fig

έχω 80 χρόνια στη ράχη μου

2. Buckel (krummer Rücken):

Buckel

καμπούρα f

Buckel

κύρτωμα nt

einen Buckel machen (von Katzen)

καμπουριάζω τη ράχη

3. Buckel colloq (unebene Stelle):

Buckel

λοφίσκος m

Dackel <-s, -> [ˈdakəl] SUBST m ZOOL

Dackel

μπασέ nt

Deckel <-s, -> [ˈdɛkəl] SUBST m

1. Deckel (Topfdeckel):

Deckel

καπάκι nt

2. Deckel (Buchdeckel):

Deckel

εξώφυλλο nt

3. Deckel colloq (Hut):

Deckel

καπέλο nt

einen/eins auf den Deckel kriegen colloq (gerügt werden)

τρώω κατσάδα

einen/eins auf den Deckel kriegen colloq (Prügel bekommen)

τρώω ξύλο

jdm eins auf den Deckel geben colloq (rügen)

κατσαδιάζω κάποιον

jdm eins auf den Deckel geben colloq (verprügeln)

δίνω ξύλο σε κάποιον

Fackel <-, -n> [ˈfakəl] SUBST f

Fackel

δαδί nt

Fackel

πυρσός m

Stoffel SUBST

Contributo di un utente

Stoffel m pegg

αγροίκος/άξεστος (άνθρωπος) m